Sie suchten nach: elintarvikeluokan (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

komission ehdotuksella oli tarkoitus yhdenmukaistaa tämän elintarvikeluokan tulkintaa jäsenvaltioissa.

Deutsch

hinter dem kommissionsvorschlag stand die absicht, die auslegung dieser kategorie von lebensmitteln durch die mitgliedstaaten zu vereinheitlichen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

siksi yhteinen kanta ei sisällä komission ehdotusta selventää tämän elintarvikeluokan sanamuotoa.

Deutsch

der gemeinsame standpunkt greift daher den kommissionsvorschlag zur klärung der formulierung bei dieser kategorie nicht auf.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

elintarvikeluokan "erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" merkityksen selventämistä, koska tulkinta ei ole yhtenäistä jäsenvaltioissa.

Deutsch

klärung der bedeutung der lebensmittelkategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“, die in den mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

selvennetään elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” merkitystä, koska tulkinta ei ole yhtenäistä jäsenvaltioissa.

Deutsch

klärung der bedeutung der lebensmittelkategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“, die in den mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen komission ehdotuksesta elintarvikeluokan "erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" uudelleennimeämiseksi eikä vaihtoehtoisesta sanamuodosta.

Deutsch

bei der umbenennung der lebensmittelkategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“ konnte der rat dem kommissionsvorschlag oder einer alternativen formulierung nicht zustimmen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

useita tarkistuksia on esitetty komission ehdotuksesta, joka koskee elintarvikeluokan" erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" sanamuodon selventämistä.

Deutsch

mehrere Änderungsanträge wurden zum kommissionsvorschlag eingereicht, um die bedeutung der lebensmittelkategorie' feine backwaren' für besondere ernährungszwecke klarzustellen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

muutetaan elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” nimitys muotoon ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät konditoriatuotteet”.

Deutsch

die kategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“ wird umbenannt in „brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte feine backwaren für besondere ernährungszwecke“;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

muutetaan elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” nimitys muotoon ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät konditoriatuotteet”.

Deutsch

die kategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“ wird umbenannt in „brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte feine backwaren“;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

itse asiassa se on haitallinen terveyskasvatuksen kannalta, sillä ravintosisältöprofiilit perustuvat yksinomaan elintarvikkeiden tai elintarvikeluokan koostumukseen, eikä niissä huomioida elintarvikkeiden tai elintarvikeluokkien kulutusta tai kuluttajien henkilökohtaisia tottumuksia.

Deutsch

vielmehr wird sie aus sicht der gesundheitserziehung schaden anrichten, da nährwertprofile ausschließlich auf der zusammensetzung des lebensmittels oder der lebensmittelkategorie basieren und nicht den verbrauch des lebensmittels oder der lebensmittelkategorie oder die persönlichen gewohnheiten der verbraucher berücksichtigen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

'terveysväittämällä' tarkoitetaan väittämää, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeluokan, elintarvikkeen tai sen ainesosan ja terveyden välillä on yhteys

Deutsch

„gesundheitsbezogene angabe“: jede angabe, mit der erklärt, suggeriert oder mittelbar zum ausdruck gebracht wird, dass ein zusammenhang zwischen einer lebensmittelkategorie, einem lebensmittel oder seinen bestandteilen einerseits und der gesundheit andererseits besteht;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

'sairauksien ennaltaehkäisemistä koskevalla väittämällä' tarkoitetaan terveysväittämää, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeluokan, elintarvikkeen tai sen ainesosan kulutus vähentää huomattavasti ihmisten sairauden kehittymisriskiä

Deutsch

„angabe bezüglich der reduzierung eines krankheitsrisikos“: jede angabe, mit der erklärt, suggeriert oder mittelbar zum ausdruck gebracht wird, dass der verzehr einer lebensmittelkategorie, eines lebensmittels oder eines lebensmittelbestandteils einen risikofaktor für die entwicklung einer krankheit beim menschen deutlich senkt;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

coli -bakteerin, enterobakteerien (muut elintarvikeluokat) ja koagulaasipositiivisten stafylokokkien esiintyminen:

Deutsch

e.coli, enterobacteriaceae (andere lebensmittelkategorien) und koagulasepositive staphylokokken:

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

elintarvikeluokka

Deutsch

lebensmittelkategorie

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

komitea yksilöi seuraavat elintarvikeluokat, joissa ehec on uhkana kansanterveydelle: raaka tai alikypsennetty naudanliha ja mahdollisesti muiden märehtijöiden liha, jauheliha ja hapatettu naudanliha sekä niistä valmistetut tuotteet, tuoremaito ja tuoremaitotuotteet sekä tuoretuotteet, etenkin idut ja pastöroimattomat hedelmä- ja vihannesmehut.

Deutsch

der ausschuss führt folgende lebensmittelkategorien an, in denen vtec eine gefahr für die öffentliche gesundheit darstellt: rohes oder nicht durcherhitztes rindfleisch und möglicherweise auch fleisch anderer wiederkäuer, hackfleisch/faschiertes und gereiftes rindfleisch sowie daraus hergestellte erzeugnisse, rohmilch und rohmilcherzeugnisse, frischerzeugnisse bzw. rohkost, insbesondere keimlinge und nicht pasteurisierte obst- und gemüsesäfte.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

lausunnossa todettiin, että suurta vaaraa kansanterveydelle mahdollisesti aiheuttaviin elintarvikeluokkiin kuuluvat raaka liha ja eräät raakana syötäviksi tarkoitetut lihatuotteet, raa'at ja alikypsennetyt siipikarjanlihatuotteet, munat ja raakoja munia sisältävät tuotteet sekä pastöroimaton maito ja eräät siitä valmistetut tuotteet.

Deutsch

danach zählen zu den lebensmittelkategorien, die möglicherweise ein großes risiko für die öffentliche gesundheit bergen, rohes fleisch und einige erzeugnisse, die roh verzehrt werden, rohe und nicht durcherhitzte geflügelfleischerzeugnisse, eier und roheihaltige erzeugnisse, nicht pasteurisierte milch und einige daraus hergestellte erzeugnisse.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

lisänäytteitä olisi suotavaa ottaa elintarvikeluokista, jotka vaikuttavat merkittävästi altistumiseen, eli lihasta ja lihavalmisteista, kalasta ja meijerituotteista (maatilamaidosta).

Deutsch

die zusätzlichen proben sollten vorzugsweise lebensmittelkategorien entnommen werden, die erheblich zur exposition beitragen, d. h. fleisch und fleischerzeugnisse, fisch und molkereierzeugnisse (erzeugermilch/rohmilch).

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

on aiheellista säätää erityisistä näytteenottomenetelmistä näille uusille elintarvikeluokille ja viitata tarvittaessa nykyisiin säännöksiin.

Deutsch

für diese neuen lebensmittelkategorien sollten besondere probenahmebestimmungen festgelegt werden und es sollte gegebenenfalls auf geltende bestimmungen bezug genommen werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

on tarpeen muuttaa tietyissä elintarvikkeissa olevien aflatoksiinien näytteenottoa koskevia säännöksiä, jotta codex alimentariuksen kehittyminen ja hiljattain vahvistetut mykotoksiinien enimmäispitoisuudet uusissa elintarvikeluokissa tulevat otetuiksi huomioon.

Deutsch

es ist erforderlich, einige bestimmungen über die probenahme zur kontrolle auf aflatoxine in bestimmten lebensmitteln zu ändern, damit entwicklungen im codex alimentarius sowie vor kurzem festgelegten höchstgehalten für mykotoxine in neuen lebensmittelkategorien rechnung getragen werden kann.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

joka tapauksessa on kuitenkin ilahduttavaa, että neuvosto on rajoittanut alkuperäistä luetteloa yhdeksästä erityisravinnoksi tarkoitetusta elintarvikeluokasta viiteen erityisdirektiiviin.

Deutsch

es ist immerhin erfreulich, daß der rat die ursprüngliche liste von 9 gruppen diätetischer lebensmittel auf 5 einzelrichtlinien reduziert hat.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

kansallista lainsäädäntöä on muutettava niissä maissa, joissa on elintarvikeluokkia, joihin saa lisätä vain luontaisia tai luontaisenkaltaisia aromeja.

Deutsch

eine anpassung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften ist in denjenigen ländern erforderlich, in denen bestimmten lebensmitteln nur natürliche oder naturidentische aromastoffe zugesetzt werden dürfen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK