Sie suchten nach: hallitusvallan (Finnisch - Deutsch)

hallitusvallan toiminta
arbeitsweise der exekutive

hallitusvallan käyttäjien on näytettävä esimerkkiä.
die regierungen müssen mit gutem beispiel vorangehen.

asevoimat ovat parlamentin ja hallitusvallan alaisia.
das heer wird von parlament und exekutive kontrolliert.

myös jäsenvaltioiden hallitusvallan näkemykset ja politiikat poikkeavat toisistaan.
auch bei den regierungen der mit­gliedstaaten gibt es unterschiedliche standpunkte und politische ansätze zu gvo.

hallitusvallan käyttäjien on otettava huomioon, että globaalistuneessa maailmantaloudessa vallitsee ankara kilpailu.
die regierungen müssen das intensive wettbewerbdenken in der globalisierten weltwirtschaft zur kenntnis nehmen.

4.4.2 politiikanlaatijat ja hallitusvallan käyttäjät voivat vaikuttaa huomattavasti laajakaistan kysyntään.
4.4.2 politische entscheidungsträger und regierungen können maßgeblichen einfluss auf die nachfrage-seite für breitbandanschlüsse ausüben.

strategian suunnitteluvaiheessa olisi ryhdyttävä laajoihin kuulemismenettelyihin kansalaisyhteiskunnan, hallitusvallan, parlamenttien ja paikallisviranomaisten parissa.
in der konzeptionsphase der strategie sollte eine breit angelegte konsultation der zivilgesellschaft, der regierungen, der parlamente sowie der lokalen gebietskörperschaften stattfinden.

internetin hallinto ei voi säilyä yhdysvaltain hallitusvallan käsissä, joten on määriteltävä tarkkaan aidosti edustava monisidosryhmäjärjestelmä.
soll die steuerung des internets nicht mehr nur in den händen der us-regierung liegen, muss das multi-stakeholder-modell genau definiert werden, damit es wirklich repräsentativ ist.

valtiollisen tai alueellisen hallitusvallan pitkäkestoinen taloudellinen tuki paikallisille ryhmille auttaa koordinoimaan paikallisten tarpeiden kartoittamista ja niiden tyydyttämistä.
die langfristige finanzielle unterstützung örtlicher gruppen durch nationale/regionale regierungen wird hilfreich für die koordinierung der ermittlung und erfüllung des örtlichen bedarfs sein.

asianomaiset yhteisöt, kansalaiset ja kyseisestä maasta olevat yrittäjät tai hallitusvallan käyttäjät eivät voi turvautua tähän samaan mekanismiin.
die beteiligten kommunen, bürger, inländischen unternehmer und staaten können auf diesen mechanismus nicht zugreifen.

• edellä mainitut seikat estävät usein valtioiden hallitusvallan käyttäjiä saavuttamasta poliittisia tavoitteitaan, mikä puolestaan saattaa horjuttaa valtiovallan legitiimiä perustaa.
• wegen der genannten aspekte können die nationalen regierungen häufig die von ihnen vorgegebenen politischen ziele nicht erreichen, was seinerseits die grundlegende legitimation der staatlichen gewalt in frage stellen kann.

1.6 etsk korostaa yleisesti sitä keskeistä roolia, joka järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on itsenäisenä ja hallitusvallan käyttäjien poliittisista suuntauksista riippumattomana kehitysapua saavien väestöjen ja valtioiden demokraattisen kehityksen tukijana.
1.6 der ewsa unterstreicht generell die entscheidende rolle der zivilgesellschaftlichen organi­sationen für die förderung der demokratischen entwicklung der bevölkerungen und staaten, die unterstützung erhalten, und zwar in voller eigenständigkeit und unabhängigkeit von der politischen ausrichtung der regierungen.

1.16 vaikka eu pyrkii lisäämään hallitusvallan roolia jaettaessa eu:n varoja, kansalaisyhteiskuntaan kohdennettua rahoitusta ei tulisi kanavoida pääasiassa hallitustahojen kautta, sillä näin saattaa syntyä eturistiriitatilanteita.
1.16 zwar ist die eu bestrebt, die rolle der regierungen bei der verteilung der eu-mittel zu stärken, doch sollte die finanzierung der zivilgesellschaft nicht in erster linie durch die regierungen gesteuert werden, da dies zu interessenkonflikten führen kann.

4.6.1 niinpä etsk toteaa tasavertaisen kumppanuuden hengessä, että afrikan maiden hallitusvallan käyttäjät ovat ennen muuta itse vastuussa hyvästä hallintotavasta, korruption torjumisesta sekä suorien tai ulkomaisten investointien ohjaamisesta köyhyyden poistamiseen.
4.6.1 angesichts dessen ist der ewsa der meinung, dass es im rahmen einer ausgewogenen partnerschaft in erster linie bei den afrikanischen regierungen selbst liegt, die verantwor­tung für verantwortungsvolle regierungs- und verwaltungsführung und die korrupti­onsbekämpfung zu übernehmen und die direkten bzw. ausländischen investitionen zur bekämpfung der armut in ihren ländern einzusetzen.

toisen maailmansodan jälkeen rajaalueiden asukkaat alkoivat pian odottaa raja-alueilta ja rajanylittäviltä alueilta ratkaisuja ongelmiin, joista vastuussa ovat ennen kaikkea hallitusvallan käyttäjät eri maissa. tällaisia ongelma-alueita olivat esimerkiksi
nach dem zweiten weltkrieg erwartete die bevölkerung in grenzgebieten schon bald, dass die grenzregionen bzw. durch grenzen geteilte regionen lösungen für probleme lieferten, für die vor allem die nationalen regierungen die verantwortung tragen. z.b. in folgenden bereichen:

"eurooppalainen yhteistyöalue" -aloite tarjonnee uuden välineen eu:n jäsenvaltioiden alueja paikallisviranomaisten sekä muiden toimijoiden (esim. valtiollisen hallitusvallan edustajien) vapaaehtoiselle kahden- tai monenväliselle yhteistyölle ja edistää yhteistyön kattavuutta. yhteistyöalue muodostaa aina erillisen elimen/yhtymän sekä yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluvan itsenäisen oikeushenkilön, joka ei kuitenkaan korvaa sen perustajajäseniä.
die ekr-lnitiative sollte formen freiwilliger bi- bzw. multilateraler zusammenarbeit zwischen den gebietskörperschaften der mitgliedstaaten und anderen öffentlichen akteuren (beispielsweise regierungen) initiieren und förderneuropäische kooperationsräume würden in form von kooperationsorganen oder zusammenschlüssen mit eigener rechtsträgerschaft unter gemeinschaftsrecht gegründet, ohne dass die gründungsmitglieder darin aufgingen.