Sie suchten nach: ilmoitusvelvoitteet (Finnisch - Deutsch)

ilmoitusvelvoitteet
meldepflichten

valmistajien ilmoitusvelvoitteet
berichtspflichten für hersteller

kilpikonnia koskevat ilmoitusvelvoitteet
meldepflichten in bezug auf schildkröten

ilmoitusvelvoitteet ja yhtenäinen euromaksualue
meldepflichten und sepa

välimeren miekkakalaa koskevat ilmoitusvelvoitteet
meldepflichten in bezug auf schwertfisch im mittelmeer

nimettyjä satamia ja yhteyspisteitä koskevat ilmoitusvelvoitteet
meldepflichten in bezug auf bezeichnete häfen und kontaktstellen

ilmoitusvelvoitteet eivät saisi aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia markkinatoimijoille.
durch die meldepflichten sollten den marktteilnehmern keine unnötigen kosten entstehen.

toiminnan avoimuuden takaamiseksi palvelujen toimijoiden tulee täyttää tietyt ilmoitusvelvoitteet.
der diensteanbieter muß bestimmten informationserfordernissen genügen, damit die transparenz seiner tätigkeit gewährleistet ist.

kalastustoimintaan sovellettavat ilmoitusvelvoitteet, erityisesti kirjattujen ja ilmoitettujen tietojen luotettavuus;
die berichtspflichten für fischereitätigkeiten, insbesondere die verlässlichkeit der aufgezeichneten und gemeldeten daten;

ammattimaisiin käyttäjiin sovellettavat ilmoitusvelvoitteet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevaan kirjanpitoon
für gewerbliche anwender geltende meldepflichten auf der grundlage einer buchführung über die verwendung von pflanzenschutzmitteln;

73–81 artiklassa vahvistetaan yhteistyötä koskevat velvoitteet ja ilmoitusvelvoitteet sekä henkilötietojen käsittelyä koskevat edellytykset.
in den artikeln 73 bis 81 sind die kooperations- und berichterstattungspflichten sowie die bedingungen für die verarbeitung personenbezogener daten festgeschrieben.

komitean mielestä muussa tapauksessa on vaarana, että asianosaisten yritysten ilmoitusvelvoitteet kasvavat nyt puheena olevan toimenpiteen seurauksena.
sonst besteht nach ansicht des ausschusses die ernsthafte gefahr, dass die maßnahme zu einem größeren berichterstattungsaufwand der betreffenden unternehmen führt.

• toimilupa- ja ilmoitusvelvoitteet on keskitettävä niin, että ne voidaan mahdollisimman pitkälle hoitaa samassa paikassa.
• generell sollten die nationalen behörden befähigungsnachweise aus einem andern mitgliedstaat als ihrem eigenen als gleichwertig anerkennen.

markkinoille saatettuja kasvinsuojeluaineita koskevat toimittajien ilmoitusvelvoitteet; velvoitteet voidaan asettaa erikseen ammattimaista ja muuta kuin ammattimaista käyttöä varten,
für lieferanten geltende meldepflichten betreffend die in verkehr gebrachten pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche nutzung können verschiedene genehmigungen verwendet werden;

on suositeltavaa, että nämä pankkien välittämiä maksuja koskevat ilmoitusvelvoitteet poistetaan asteittain sepan yhteydessä ja että jäsenvaltioille annetaan tarpeeksi aikaa ottaa käyttöön muita maksutasetietojen keruumenetelmiä.
vor dem hintergrund des einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums wäre es deshalb ratsam, die pflicht zur meldung der zahlungsverkehrsdaten der banken schrittweise abzuschaffen, wobei jedoch berücksichtigt werden muss, welcher zeitraum erforderlich ist, um die datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische zwecke in den mitgliedstaaten auf alternative methoden umzustellen.

on otettava käyttöön poliittisia lahjoituksia koskevat ilmoitusvelvoitteet ja ylärajat, kiellettävä tietyn kynnysarvon ylittävät nimettömät lahjoitukset, julkaistava riippumattomasti tarkastettu puolueiden kirjanpito ja asetettava vaalilautakunta valvomaan läpinäkyvyysvaatimusten noudattamista.
einführung von offenlegungspflichten und obergrenzen für spenden an politische parteien, verbot anonymer spenden, die eine angemessene obergrenze überschreiten, veröffentlichung der von unabhängigen prüfern kontrollierten parteikonten und Überwachung der einhaltung der transparenzanforderungen durch die wahlkommission.

ehdotettujen muutosten tarkoituksena on parantaa useammassa kuin yhdessä maassa toimivien pankkiryhmittymien valvonnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta edellyttämällä seuraavia:-* valvontakollegioiden perustaminen helpottamaan konsolidointiryhmän valvojan ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten tehtäviä;-* yhteinen päätös ryhmävalvonnan kahdesta keskeisestä valvontanäkökohdasta( pilari 2 ja ilmoitusvelvoitteet), kun lopullinen sananvalta on konsolidointiryhmän valvojilla.
die vorgeschlagenen Änderungen sollen die beaufsichtigung grenzübergreifender bankengruppen effizienter und wirksamer machen, indem folgendes vorgeschrieben wird:-* einrichtung von aufsichtskollegien, um der für die beaufsichtigung auf konsolidierter basis zuständigen behörde und den aufsichtsbehörden der aufnahmemitgliedstaaten ihre aufgabe zu erleichtern,-* gemeinsame entscheidung über zwei zentrale aspekte bei der gruppenaufsicht( säule 2 und meldepflichten), wobei die für die beaufsichtigung auf konsolidierter basis