Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
reaktorin käyttöhenkilökunta seuraa tarkasti jäähdytyspiirin tilaa.
wenn allerdings ein sehr großer schaden vorliegt und das containment zerstört ist, können große mengen des radioaktiven materials freigesetzt werden. das betriebspersonal des
on myös tärkeää, että laitteita käytetään tarkoituksenmukaisesti ja että käyttöhenkilökunta saa riittävän koulutuksen.
wichtig sind auch die sachgerechte benutzung der geräte und eine entsprechende ausbildung des bedienungspersonals.
toinen keskeinen huolenaihe on se, että näin vaarallisia aineita käsittelevän laitoksen käyttöhenkilökunta pystyi puuttumaan näiden onnettomuuksien estämiseksi tarkoitettuihin menettelyihin tai sivuuttamaan ne.
eine weitere große sorge ist, daß in einer anlage, die mit solch gefährlichen stoffen umgeht, das bedienungspersonal überhaupt in der lage war, in die verfahren, die zur vermeidung solcher unfälle vorgesehen sind, einzugreifen oder sie zu umgehen.
energiansyöttölaitteiden toiminta ei saa vaarantaa junien eikä ihmisten (käyttäjät, käyttöhenkilökunta, ratavarren asukkaat, sivulliset) turvallisuutta.
der betrieb der energieversorgungsanlagen darf die sicherheit von zügen und personen (fahrgäste, betriebspersonal, anlieger und dritte) nicht gefährden.
energian syöttölaitteiden toiminta ei saa vaarantaa junien eikä ihmisten (käyttäjät, käyttöhenkilökunta, ratavarren asukkaat, sivulliset) turvallisuutta.
der betrieb der energieversorgungsanlagen darf die sicherheit von zügen und personen (fahrgäste, betriebspersonal, anlieger und dritte) nicht gefährden.
nykyisissä direktiiveissä vahvistettu turvallisuustodistus koostuu eri osista: rautatieyrityksen sisäistä organisaatiota koskeva todistus, sen sitoutuminen kansallisten käyttösääntöjen noudattamiseen, liikkuvaa kalustoa koskeva todistus ja käyttöhenkilökunta koskeva todistus.
die sicherheitsbescheinigung umfasst gemäß den aktuellen richtlinien verschiedene bereiche: zulassung der internen organisation des eisenbahnunternehmens; die verpflichtung des unternehmens, nationale betriebsvorschriften zu beachten; zulassung der fahrzeuge sowie die zulassung des betriebspersonals.