Sie suchten nach: kalanjalostuslaitoksen (Finnisch - Deutsch)

valtiontuki c 38/2006 (ex nn 93/2005) – yhdistyneessä kuningaskunnassa täytäntöönpantu kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelma
staatliche beihilfe c 38/2006 (ex nn 93/2005) — modernisierungsprogramm für fischfabriken im vereinigten königreich

kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelmassa shetland seafish limited -yritykselle myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se koskee 3 päivänä syyskuuta 1998 myönnettyä 1592 englannin punnan määrää.
die beihilfe in höhe von 1592 gbp, die der shetland fish products limited im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken am 3. september 1998 gewährt wurde, ist mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelmassa, jäljempänä ’ohjelma’, tukea voitiin myöntää uusien jalostuslaitteiden hankintaan sekä kalanjalostuslaitosten rakentamiseen, parantamiseen tai laajentamiseen.
im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken konnten beihilfen für die anschaffung neuer verarbeitungsmaschinen und -anlagen sowie für den bau, die modernisierung oder die erweiterung von fischfabriken gewährt werden.

ottaen huomioon, että komissio rahoittaa jo tällä hetkellä ympäristöohjelmia kyseisellä alueella, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä estääkseen tämän kalanjalostuslaitoksen perustamisen, mikä olisi paikallisen väestön toiveiden ja yhteisön ympäristönsuojeludirektiivien mukaista?
mit welchen maßnahmen gedenkt die kommission, die bereits umweltprogramme in der region finanziert, die errichtung dieses goldverhüttungsbetriebes abzuwenden und damit der forderung der einwohner in der gesamten region rechnung zu tragen sowie die gemeinschaftsrichtlinien über den schutz der natürlichen umwelt zur anwendung zu bringen?

edellä iv jaksossa tehdyn arvioinnin perusteella komissio toteaa, että yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa myöntäessään shetland seafish limited -yritykselle sääntöjenvastaisesti kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelman mukaista tukea.
angesichts der würdigung in abschnitt iv ist die kommission der auffassung, dass das vereinigte königreich unter verstoß gegen artikel 88 absatz 3 eg-vertrag im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken der shetland fish products limited rechtswidrig beihilfen gewährt hat.

kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelmassa shetland seafish limited -yritykselle myönnetty tuki ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se koskee 13 päivänä elokuuta 1997, 7 päivänä tammikuuta 1999, 25 päivänä helmikuuta 1999, 10 päivänä joulukuuta 1999, 19 päivänä tammikuuta 2001 ja 15 päivänä joulukuuta 2004 myönnettyä 92007 englannin punnan määrää.
die beihilfen in höhe von 92007 gbp, die der shetland fish products limited im rahmen des modernisierungsprogramms für fischfabriken am 13. august 1997, am 7. januar 1999, am 25. februar 1999, am 10. dezember 1999, am 19. januar 2001 und am 15. dezember 2004 gewährt wurden, sind mit dem gemeinsamen markt nicht vereinbar.