Sie suchten nach: kannattavuuttaan (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

unionin tuotannonala paransi kannattavuuttaan huomattavasti tarkastelujakson aikana.

Deutsch

im bezugszeitraum konnte der wirtschaftszweig der union seine rentabilität deutlich steigern.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

suurin osa näistä pk-yrityksistä valitti kannattavuuttaan keskinkertaiseksi.

Deutsch

außerdem muß es bei der entsorgung seiner abfälle immer strengere auflagen erfüllen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

suuret pankit onnistuivat ylläpitämään ja jopa parantamaan kannattavuuttaan javakavaraisuuttaan vuoden 2003 ensimmäiselläpuoliskolla.

Deutsch

zu dieser konferenz wirdein tagungsband veröffentlicht. bei der zweitenregelmäßig stattfindenden veranstaltungsreihehandelt es sich um die konferenzen des international research forum on monetary policy.diese initiative wird gemeinsam mit dem boardof governors der us-notenbank, dem center

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

sen vuoksi luottolaitoksilla on todennäköisesti paineita parantaa kannattavuuttaan, ja niiden on vahvistettava kilpailuasemiaan.

Deutsch

infolgedessen werden sich die kreditinstitute vor die notwendigkeit gestellt sehen, die rentabilität zu erhöhen und ihre wettbewerbsposition auszubauen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Finnisch

suuret pankit onnistuivat ylläpitämään ja jopa parantamaan kannattavuuttaan ja vakavaraisuuttaan vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla.

Deutsch

großbanken konnten in der ersten hälfte 2003 erfolgreich das niveau der erträge und eigenmittel halten bzw.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Finnisch

suomalaisessa hankkeessa perustettiin kuusi yhteistyöverkostoa, joilla autettiin paikallista huonekaluteollisuutta parantamaan kilpailukykyään ja kannattavuuttaan.

Deutsch

mit diesem finnischen projekt wurden sechs netze für die zusammenarbeit aufgebaut und auf diese weise die wettbewerbsfähigkeit und effizienz der örtlichen möbelindustrie gesteigert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

vaikuttaa siltä, että yritys on vuodesta 2005 lähtien kasvattanut globaalia liikevaihtoaan ja parantanut kannattavuuttaan merkittävästi.

Deutsch

seit 2005 hatte gesteigert das unternehmen anscheinend seinen gesamtumsatz gesteigert und seine rentabilität erheblich verbessert.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

komissio ehdottaa nyt välinettä, jollavoidaan puuttua liikakalastukseen ja tarjota yrityksillemahdollisuus parantaa kannattavuuttaan kalastamalla terveitäja runsaita kalakantoja.

Deutsch

die kommission zeigt einen weg auf, die Überfischungabzustellen und den unternehmen die möglichkeit zueröffnen, durch die nutzung gesunder und großer beständeeine höhere rentabilität zu erwirtschaften.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

toimenpiteiden käyttöönoton voidaan odottaa antavan yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden saavuttaa takaisin menettämäänsä myyntiä ja markkinaosuuksia ja parantaa kannattavuuttaan.

Deutsch

durch die einführung von maßnahmen wird dem wirtschaftszweig der gemeinschaft die möglichkeit gegeben, absatz- und marktanteileinbußen wieder gutzumachen und seine rentabilität zu verbessern.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

jos toisaalta toimenpiteet kumotaan, yritys hyötyisi siitä asianomaisista maista tulevan tuonnin osalta ja voisi todennäköisesti lisätä kannattavuuttaan.

Deutsch

bei aufhebung der maßnahmen hingegen dürfte das unternehmen von seinen einfuhren aus den betroffenen ländern profitieren und seine rentabilität vermutlich noch steigern.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

1.1 integroitu tuotanto on käytännön esimerkki siitä, kuinka maataloustoiminta etsii kannattavuuttaan yhteiskunnallisen ja ekologisen kestävyyden kautta.

Deutsch

1.1 die integrierte produktion ist ein praktisches beispiel dafür, wie die landwirtschaft nach den maßstäben der sozialen und ökologischen nachhaltigkeit rentabel arbeiten will.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

viimeisen kuuden vuoden aikana renault'n tehdas on nostanut kannattavuuttaan 200 000 yksiköllä ja vähentänyt henkilöstöään 7000 työntekijällä.

Deutsch

unsere fraktion fordert, daß der schweitzer-plan in seiner gesamtheit zurückgezogen wird und daß mit den gewerkschaftsorganisationen verhandlungen aufgenommen wer den.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

viimeisen kuuden vuoden aikana renault' n tehdas on nostanut kannattavuuttaan 200 000 yksiköllä ja vähentänyt henkilöstöään 7000 työntekijällä.

Deutsch

renault hat in den letzten sechs jahren seine produktivität auf 200.000 einheiten erhöht und seine belegschaft auf 7.000 mitarbeiter gesenkt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

onkin perusteltua odottaa, että unionin tuotannonala jatkossakin hyötyy nykyisin voimassa olevista toimenpiteistä ja elpyy pitämällä yllä ja vakauttamalla kannattavuuttaan.

Deutsch

deshalb ist die annahme vertretbar, dass die derzeit geltenden maßnahmen dem wirtschaftszweig der union auch künftig zugute kommen würden und er sich weiter erholen würde, indem er seine rentabilität erhält und stabilisiert.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

sitä voidaan käyttää lähtökohtana laadittaessa kansallisia oppaita, jotka on suunnattu auttamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä parantamaan turvallisuuttaan ja kannattavuuttaan.

Deutsch

dieser leitfaden kann als grundlage für leitlinien der mitgliedstaaten dienen, mit denen kleine und mittlere unternehmen bei der verbesserung ihrer sicherheit und ihrer wirtschaftlichkeit unterstützt werden sollen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

siten pk-yritykset, jotka pääsevät uuden teknologian käyttäjiksi erikoistuneiden teknologiatoimittajien ansiosta voivat nostaa kannattavuuttaan ja tuotteidensa laatua.

Deutsch

kleine betriebe, die zugang zur technologie von fachanbietern haben, können also ihre rentabilität und die qualität ihrer produkte stei­gern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

polkumyyntitullien käyttöönoton odotetaan palauttavan unionin markkinoille tasapuoliset kilpailuedellytykset, jolloin unionin tuotannonala voi mukauttaa samankaltaisen tuotteen hinnat vastaamaan tuotantokustannuksia ja parantaa näin kannattavuuttaan.

Deutsch

die kommission geht davon aus, dass durch die einführung von antidumpingzöllen auf dem unionsmarkt wieder faire handelsbedingungen hergestellt werden und dass der wirtschaftszweig der union dann seine preise für die gleichartige ware so gestalten kann, dass diese die produktionskosten widerspiegeln und somit die rentabilität verbessert wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton odotetaan palauttavan unionin markkinoille tasapuoliset kilpailuedellytykset, jolloin unionin tuotannonala voi mukauttaa samankaltaisen tuotteen hinnat vastaamaan tuotantokustannuksia ja parantaa näin kannattavuuttaan.

Deutsch

die kommission geht davon aus, dass durch die einführung von ausgleichsmaßnahmen auf dem unionsmarkt wieder faire handelsbedingungen hergestellt werden und dass der wirtschaftszweig der union dann seine preise für die gleichartige ware so gestalten kann, dass diese die produktionskosten widerspiegeln und somit die rentabilität verbessert wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

komissio havaitsi tutkimuksessaan, että kyseiset yritykset olivat osallistuneet vuosina 1992–1995 salaiseen euroopan laajuiseen kartelliin parantaakseen kannattavuuttaan yhteisillä hinnankorotuksilla.

Deutsch

durch die untersuchung der kommission konnte nachgewiesen werden, dass die betroffenen produzenten zwischen 1992 und 1995 an einer geheimen absprache von europäischer reichweite beteiligt waren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

pienyritysten on yhä vaikeampi ylläpitää usein keinotekoista kannattavuuttaan rahdinantajien ja erityisesti teollisuuden niihin kohdistamien hintapaineiden alla rajuissa suhdannevaihteluissa, jotka johtavat esimerkiksi dieselöljyn hinnankorotuksiin.

Deutsch

letztere können immer weniger eine oft künstliche rentabilität aufrechterhalten, da sie einem preisdruck unterliegen, der vor allem in zeiten eines konjunkturschocks (z.b. erhöhung der preise für dieselkraftstoff) durch verlader und industrie ausgeübt wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK