Sie suchten nach: kantasolututkimuksessa (Finnisch - Deutsch)

kantasolututkimuksessa on kysymys vain elämästä, sillä tutkimuksen avulla voidaan vuosittain pelastaa lukemattomia ihmishenkiä.
bei der stammzellenforschung geht es nur um leben, denn mit hilfe der forschung können jedes jahr unzählige menschenleben gerettet werden.

itselleni on ratkaisevan tärkeää, että kantasolututkimuksessa ihmiselämän arvo on ydinkysymys, ja tämä on ristiriidassa sen kanssa, että tutkimusta tehdään alkioilla, jotka tuhoutuvat tutkimusprosessissa.
für mich ist von entscheidender bedeutung, dass bei der stammzellenforschung der wert menschlichen lebens im mittelpunkt steht, und dies ist mit der forschung an embryonen, die dabei vernichtet werden, unvereinbar.

tähän on syynä se, että komissio laati ehdotuksensa ottaen huomioon eettiset näkökohdat, potentiaaliset myönteiset vaikutukset terveyteen ja tuesta eu:n tasolla saatavan lisäarvon kaikentyyppisessä kantasolututkimuksessa.
grund dafür ist die tatsache, dass die kommission ihren vorschlag für alle arten der stammzellenforschung unter berücksichtigung ethischer erwägungen, des potenziellen nutzens für die gesundheit und des mehrwerts der förderung auf eu-ebene ausgearbeitet hat.

burani toivoi, että ennen kuin sovelletusta kantasolututkimuksesta tehdään päätös, asiaa tutkittaisiin tarkemmin.
er ziehe es vor, das thema vor der beschlussfassung über die angewandte stammzellenforschung zunächst eingehender zu untersuchen.