Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tiedotus ja vastaanotto majoitus- ja ravintolapalvelut nähtävyydet, tapahtumat ja yhdistetyt tuotteet
auskunft und empfang beherbergungs- und gaststättengewerbe attraktionen, veranstaltungen, kombinierte produkte
seuraavana ovat hotelli ja ravintolapalvelut, jotka työllistävät yli 6 miljoonaa henkilöä hotelleissa, ravintoloissa ja kahviloissa.
wwu: die Überwachung der finanzmärkte bleibt auch künftig den nationalen behörden vorbehalten, wobei die ezb eine abstimmungs- und kontrollfunktion wahrnimmt.
4.8 erityisesti on otettu esille ravintolapalvelut, joiden tilanne on komission mukaan epäselvä tai ennemminkin kiistanalainen.
4.8 eine besondere bemerkung gilt den dienstleistungen des gaststättengewerbes, die sich nach aussage der kommission in einer nicht genau definierten oder besser gesagt strittigen situation befinden.
esimerkiksi vähittäiskauppias tarjoaa palveluja valmistajille ja joukon erilaisia palveluja loppukuluttajalle, mukaan luettuina ravintolapalvelut ja myynnin jälkeiset palvelut.
beispielsweise bietet ein einzelhändler neben dienstleistungen für warenhersteller eine ganze palette von dienstleistungen für endverbraucher an, dazu zählen auch restaurationsdienstleistungen und dienste nach der eigentlichen leistungserbringung.
alkoholi ja tupakka vaatetus ja jalkineet asuminen kotitalouskoneet terveydenhoito liikenne viestintä vapaa-aika ja kulttuuri koulutus hotelli- ja ravintolapalvelut
haushaltsgeräte und -gegenstände http://europa.eu.int/euro
useimmissa vastauksissa tuettiin komission kuulemisasiakirjassaan tekemää analyysiä ja liitteen iii täydentämistä paikallisesti tarjottavilla palveluilla, joita ovat nykyään liitteeseen iv sisältyvät työvoimavaltaiset palvelut sekä ravintolapalvelut ja asuntosektorin palvelut.
in den meisten antworten wird die von der kommission in ihrem konsultationspapier vertretene einschätzung bestätigt, und es werden eine erweiterung des anhangs iii um lokal erbrachte dienstleistungen, einschließlich der derzeit unter anhang iv fallenden arbeitsintensiven dienstleistungen, von dienstleistungen im gaststättengewerbe und im wohnungswesen sowie einige rechtstechnische anpassungen unterstützt.
kaupungin tulee pystyä tarjoamaan laadukkaita pääkohteita ja -tuotteita sekä kaikki oheispalvelut (majoitus, ravintolapalvelut, kuljetus, neuvonta jne.)
aufgrund der unterschiedlichen qualifikationen der arbeitskräfte in diesem dienstleistungssektor und im gewerblichen sektor ist es jedoch möglich, daß sein potential nur begrenzt genutzt werden kann.
urheilutapahtumia saapuu euroopassa seuraamaan tuhansia urheilua harrastavia ja muita matkailijoita, jotka käyttävät erilaisia palveluja (mm. kuljetukset, majoitus, ravintolapalvelut, urheiluvaatetus).
diese sport-events werden in europa millionen von aktivoder passiv sportbegeisterten touristen mobilisierenund eine umfassende dienstleistungskette ankurbeln(verkehr, unterkunft, verpflegung, sportbekleidung u. a.), die der europäischen wirtschaft neuen schwunggeben kann.