Sie suchten nach: sitouduttaisiin (Finnisch - Deutsch)

se olisi yhtiö, johon sitouduttaisiin voimakkaasti (affectio societatis).
sie wäre eine gesellschaft mit einer stark ausgeprägten affectio societatis.

tämä lupaus olisi vakuuttavampi, mikäli sitouduttaisiin ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin niiden harkitsemisen sijasta.
diese zusicherung erschiene noch überzeugender, wenn sich die kommission verpflichten würde, entsprechende maßnahmen zu ergreifen, anstatt nur ihre möglichkeit zu "erwägen"!

tällainen sopimus voitaisiin panna täytäntöön vaiheittain edellyttäen, että sitouduttaisiin sen saattamiseen päätökseen ja että se tarjoaisi todellista hyötyä molemmille osapuolille.
ein solches abkommen kann zustande kommen, sofern es eine zusage im hinblick auf seinen abschluss gibt; es muss jedoch wirklich nutzbringend für beide seiten sein.

vanhan järjestelmän mukaisesti palvelukseen otetut sijoitettaisiin palkkaluokkiin uuden järjestelmän mukaisesti, jolloin sitouduttaisiin siihen, ettei heidän palkkaehtoihinsa kosketa.
nach dem alten system eingestellte beamte werden bei gleichbleibenden bezügen nach dem neuen system eingestuft.

etsk pahoittelee kuitenkin, ettei tiedonannossa ole mainintaa siitä, että strategiassa sitouduttaisiin vähimmäisvaatimuksiin tai että se sisältäisi kattavia tavoitteita ja niitä koskevia selviä aikatauluja.
der ewsa bedauert jedoch, dass die mitteilung nicht aussagt, dass die strategie zu mindeststandards verpflichten und umfassende zielsetzungen mit konkreten zielvorgaben und fristen enthalten soll.

1.2 etsk pahoittelee kuitenkin, ettei tiedonannossa ole mainintaa siitä, että strategiassa sitouduttaisiin vähimmäisvaatimuksiin tai että se sisältäisi kattavia tavoitteita ja niitä koskevia selviä aikatauluja.
1.2 der ewsa bedauert jedoch, dass die mitteilung nicht aussagt, dass die strategie zu mindest­standards verpflichten und umfassende zielsetzungen mit konkreten zielvorgaben und fristen enthalten soll.

tietämyksen siirtämiseen liittyvä ideoiden puute on huolestuttavaa, kun pidetään mielessä, miten hitaasti edistytään sen tavoitteen saavuttamisessa, että 3 prosenttia euroopan bruttokansantuotteesta sitouduttaisiin ohjaamaan tutkimukseen ja kehitykseen.
angesichts des langsamen fortschrittes bei der umsetzung des ziels, 3% des europäischen bip für forschung und entwicklung aufzuwenden, ist dieser mangel an ideen für den wissenstransfer besorgniserregend.

vaikka olemme tietoisia siitä, että työpaikkoja ei voida luoda pelkästään sopimusta muuttamalla, moni meistä haluaisi kuitenkin, että sopimuksessa sitouduttaisiin unionin puolesta selvemmin suuremman taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseen työllisyyden lisäämiseksi ja määrättäisiin unionin mahdollisuudesta toteuttaa yhteensovitettuja toimia työpaikkojen luomiseksi.
auch wenn uns allen bewußt ist, daß arbeitsplätze nicht durch bloße vertragsänderungen entstehen, so wünschen viele doch, daß der vertrag eine eindeutigere verpflichtung seitens der union zur erreichung einer auf die schaffung von arbeitsplätzen ausgerichteten wirtschaftlichen und sozialen integration und

2.5 myös euroopan parlamentti on antanut julkilausuman alzheimerin taudin ja muiden dementioiden torjunnan painopisteistä, jotta politiikoissa sitouduttaisiin edistämään tutkimusta, ennaltaehkäisyä ja sosiaalista suojelua, poistettaisiin häpeäntunnetta ja myönnettäisiin, että on tärkeää tukea alzheimerin parissa työskenteleviä organisaatioita.
2.5 das europäische parlament hat überdies eine erklärung über die prioritäten bei der bekämp­fung der alzheimer-krankheit und anderer demenzerkrankungen angenommen, um sein poli­tisches engagement für forschung, prävention und sozialschutz, die beseitigung der stigma­tisierung und die unterstützung von alzheimer-verbänden aufzuzeigen.