Google fragen

Sie suchten nach: siviilioikeudellisten (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Tämä lisäisi myös siviilioikeudellisten menettelyjen välineiden yhdenmukaisuutta unionin tasolla.

Deutsch

Dies würde auch die Kohärenz der zivilrechtlichen Instrumente auf EU-Ebene verbessern.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Meillä on se rajoitus, että siviilioikeudellisten määräysten yhtenäistäminen on vaikeaa.

Deutsch

Wäre das nicht eine beeindruckende Errungenschaft für die Bürger?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Meillä on se rajoitus, että siviilioikeudellisten määräysten yhtenäistäminen on vaikeaa.

Deutsch

Wir haben die Beschränkung, daß die Vereinheitlichung zivilrechtlicher Vorschriften schwierig ist.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Hän kertoi että Tanska haluaa osallistua täysipai­noisesti siviilioikeudellisten ongelmien ratkai­suun.

Deutsch

Investitionen dafür müßten gefördert werden können.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

• kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot siviilioikeuden ja siviilioikeudellisten menettelytapojen osalta;

Deutsch

Aus diesem Grundwurden in den Vertrag von Amsterdam drei Neuerungen aufgenommen,die den Weg für die Verwirklichungeines ehrgeizigen Programms öffnen:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kauppa- ja siviilioikeudellisten asioiden hallinnoinnin uudistus on parantanut tuomioistuinjärjestelmän toimintaa.

Deutsch

Durch eine Reform der Fallverwaltung in der Zivil- und Handelsjustiz wurde die Funktionsweise des Gerichtssystems verbessert.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tätä kertomusta varten EAMV tarkastelee lakisääteisiä tilintarkastajia koskevien jäsenvaltioiden siviilioikeudellisten vastuujärjestelmien vaikutuksia tilintarkastusmarkkinoiden rakenteeseen.

Deutsch

Für die Zwecke dieses Berichts untersucht die ESMA den Einfluss der zivilrechtlichen Haftungsregelungen der Mitgliedstaaten für Abschlusssprüfer auf die Struktur des Abschlussprüfungsmarkts.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kreikan hallitus on sitoutunut saavuttamaan tietyt tavoitteet verotapausten suman selvittämiseksi hallintotuomioistuimissa ja supistamaan siviilioikeudellisten menettelyjen ruuhkaa.

Deutsch

Die griechische Regierung hat sich verpflichtet, eine Reihe von Zielen zur Beseitigung des Rückstands bei Steuerangelegenheiten vor den Verwaltungsgerichten und zur Reduzierung des Rückstands bei Zivilgerichtssachen zu erfüllen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Euroopan unionin siviilioikeudellisia kysymyksiä koskeva politiikka:

Deutsch

Europäische Kommission – Ziviljustiz:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Komissio tulee tähän käsittelyyn liittyen ehdottamaan yhteistä kantaa väärin kohdellun yhtiön käytettävissä olevista siviilioikeudellisista muutoksenhakukeinoista.

Deutsch

Die Kommission wird diese Überlegungen bei ihrem Vorschlag für einen Gemeinsamen Standpunkt über die Rechtsmittel, die einem geschädigten Unternehmen zur Verfügung stehen, berücksichtigen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Komission valtuuttaminen neuvottelemaan vesistöjen suojelua koskevaa yleissopimusta ja teollisuusonnettomuuksia koskevaa yleissopimusta koskeva sopimus siviilioikeudellisesta vastuusta

Deutsch

Mandat für die Kommission zur Aushandlung einer Übereinkunft über die zivilrechtliche Haftung in Bezug auf das "Gewässerschutzübereinkommen" und das "Übereinkommen über Industrieunfälle"

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Komission valtuuttaminen neuvottelemaan vesistöjen suojelua koskevaa yleissopimusta ja teollisuusonnettomuuksia koskevaa yleissopimusta koskeva sopimus siviilioikeudellisesta vastuusta III

Deutsch

Mandat für die Kommission zur Aushandlung einer Übereinkunft über die zivilrechtliche Haftung in Bezug auf das "Gewässerschutzübereinkommen" und das "Übereinkommen über Industrieunfälle" III

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Lakiehdotus sisältää lisäksi säännöksiä GMO-tuottajien siviilioikeudellisesta vastuusta.

Deutsch

In dem Entwurf sind auch Vorschriften zur zivilrechtlichen Haftung von Erzeugern gentechnisch veränderter Organismen enthalten.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Mahdollisuuksien mukaan ne voisivat käyttää siviilioikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspistettä.

Deutsch

Gegebenenfalls könnten sie bei Zivilsachen auf ihre nationalen Kontaktstellen innerhalb des Europäischen Justiziellen Netzes zurückgreifen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Meriliikenteen harjoittajien korvausvastuuta olisi lisättävä muuttamalla siviilioikeudellisesta vastuusta tehdyn yleissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.

Deutsch

Erhöhung der Haftung von Seeschifffahrtsunternehmen durch Änderung der entsprechenden Bestimmungen des Übereinkommens über die zivilrechtliche Haftung;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista.

Deutsch

Der Rat führte eine öffentliche Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut sopimuksen tekemiseksi kahden yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tapauksista johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta.

Deutsch

Der Rat beschloss, die Kommission zu ermächtigen, Verhandlungen über eine Übereinkunft über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aufzunehmen, die bei Ereignissen eintreten können, die in den Geltungsbereich eines der beiden folgenden Übereinkommen fallen: des "Gewässerschutzübereinkommens" von 1992 und des "Übereinkommens über Industrieunfälle" von 1992.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Noin 10 miljoonaa eurooppalaista on tällä hetkellä osallisina valtioiden rajat ylittävissä siviilioikeudellisissa menettelyissä.

Deutsch

Gegenwärtig sind rund zehn Millionen Europäer von grenzüberschreitenden Zivilverfahren betrof­fen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Sveitsi takaa pyydettäessä tietojenvaihdon kaikissa rikos- tai siviilioikeudellisissa veropetos- tai vastaavissa verolainsäädännön vastaisissa tapauksissa.

Deutsch

Die Schweiz erteilt auf Antrag Auskunft in allen straf- oder zivilrechtlichen Fällen von Steuerhinterziehung oder ähnlich schwerwiegendem Fehlverhalten von Steuerschuldnern.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

ja ehdotuksesta direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista (asiak. ).

Deutsch

und dem Vorschlag für eine Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern (doc. ).

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK