Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tästä hetkestä lähtien tapahtumat vyöryivät eteenpäin historiallisella vauhdilla.
von diesem zeitpunkt an stand die agenda im zeichen einer rasanten geschichtlichen entwicklung, in der ein ereignis das andere ablöste.
tästä hetkestä lähtien on tarmokkaasti tehtävä kaikki
es muß ab jetzt alles darangesetzt werden, um mit größtem nachdruck die noch ausstehenden harmonisierungsschritte voranzutreiben, damit die währungsunion ein gesundes fundament bekommt.
tänään päätimme mennä jopa talouspolitiikan ohjauspakettia pidemmälle tietyiltä osin ja jo tästä hetkestä lähtien.
wir haben heute beschlossen, ab sofort in einigen punkten über das "sixpack" von gesetzgebungsakten hinauszugehen.
pitkällä aikavälillä - toisin sanoen tästä hetkestä alkaen - on olemassa useampia parannusmahdollisuuksia.
wir stimmen der formulierung des untersuchungsausschusses zu, der von "der krise im zollgutversand" spricht.
tuensaajan etu kilpailijoihin nähden johtui siitä, ettei verovirasto tästä hetkestä lähtien perinyt verosaataviaan.
der vorteil des empfängers gegenüber seinen mitbewerbern lag darin, dass das finanzamt ihm seine steuerforderungen erlassen hat.