Results for tästä hetkestä eteenpäin translation from Finnish to German

tästä hetkestä lähtien
von nun an

tästä hetkestä lähtien tapahtumat vyöryivät eteenpäin historiallisella vauhdilla.
von diesem zeitpunkt an stand die agenda im zeichen einer rasanten geschichtlichen entwicklung, in der ein ereignis das andere ablöste.

tästä hetkestä alkaen siirryttäessä kohti
der noch ausstehenden binnenmarktsvorschriften, die bis zum Übergang

tästä hetkestä lähtien asiat muuttuvat.
hier ändert sich nämlich die situation.

tästä hetkestä lähtien kysymys on siitä.
darum geht es von jetzt an.

aloita tästä hetkestä [hh: mm: ss]
an diesem zeitpunkt anfangen [hh:mm:ss]

tästä hetkestä lähtien on tarmokkaasti tehtävä kaikki
es muß ab jetzt alles darangesetzt werden, um mit größtem nachdruck die noch ausstehenden harmonisierungsschritte voranzutreiben, damit die währungsunion ein gesundes fundament bekommt.

tämä asia on syytä tarkentaa tästä hetkestä alkaen.
man kann nicht gleichzeitig eine sache und ihr gegenteil fordern.

aloita tästä hetkestä [sekuntia epochin jälkeen]
von dieser zeit an [sekunden seit der "epoche"(1.1.1970, 0:00 uhr)]

me odotamme siis aitoa yhteistyötä tästä hetkestä lähtien.
wir erwarten also echte zusammenarbeit und das ab sofort.

mitä havaitsemillekaan, kun siirrymme tästä hetkestä vähän taaksepäin?
was stellen wir nämlich fest, wenn wir, um etwas distanz zu gewinnen, uns dem alltag entziehen?

tästä hetkestä lähtien tapahtumat seurasivat toisiaan huimaa vauhtia.
von da an überschlugen sich die ereignisse.

arvoisa puhemies, olette haaveillut tästä hetkestä monta vuotta.
herr präsident! die wirklichkeit von heute besteht praktisch aus jahrelang gehegten träumen.

kustannukset ovat yli 18 miljardia euroa tästä hetkestä vuoteen 2008 saakka.
die kosten bis zum jahr 2008 belaufen sich auf über 18 mrd. euro.

haluamme teidän ponnistelevan vielä enemmän tästä hetkestä kesäkuun loppuun asti.
wir wollen in der zeit bis ende juni noch stärkere bemühungen ihrerseits sehen.

11 kuukauden kuluttua tästä hetkestä maailmassa täytyy taas tehdä tärkeitä päätöksiä.
in 11 monaten wird die welt wichtige entscheidungen zu treffen haben.

tästä hetkestä lähtien nämä asiakirjat olivat myös asiaa Β 11371 koskevia asiakirjoja.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

tänään päätimme mennä jopa talouspolitiikan ohjauspakettia pidemmälle tietyiltä osin ja jo tästä hetkestä lähtien.
wir haben heute beschlossen, ab sofort in einigen punkten über das "sixpack" von gesetzgebungsakten hinauszugehen.

pitkällä aikavälillä - toisin sanoen tästä hetkestä alkaen - on olemassa useampia parannusmahdollisuuksia.
wir stimmen der formulierung des untersuchungsausschusses zu, der von "der krise im zollgutversand" spricht.

tuensaajan etu kilpailijoihin nähden johtui siitä, ettei verovirasto tästä hetkestä lähtien perinyt verosaataviaan.
der vorteil des empfängers gegenüber seinen mitbewerbern lag darin, dass das finanzamt ihm seine steuerforderungen erlassen hat.