Sie suchten nach: tietokoneohjelmien (Finnisch - Deutsch)

tietokoneohjelmien tekijänoikeus
urheberrecht an computerprogrammen

tietokoneohjelmien käyttö julkishallinnossa
der einsatz von computerprogrammen bei staatlichen stellen

tietokoneohjelmat, tietokoneohjelmien päivitykset,
computerprogramme, software-upgrades,

1. i) tietokoneohjelmien tekijöillä;
(1) die urheber von i) computerprogrammen,

tietokoneohjelmien kehittäminen ja ylläpito
entwicklung und pflege von informationsprogrammen

se koskee tietokoneohjelmien patentteja.
es geht um patente für computersoftware.

tietokoneohjelmien muuttamisesta johtuvat menot
kosten der anpassung vorhandener software

• opetuksessa käytettävien tietokoneohjelmien tuottajia.
— hersteller von bildungssoftware und lernprogrammen.

tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (ryhmä c)
rechtsschutz von computerprogrammen (kategorie c)

tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto)
rechtsschutz von computerprogrammen (kodifizierte fassung)

suhtautumista tietokoneohjelmien muuhun käyttöön on vielä pohdittava.
die behandlung von hierüber hinausgehenden softwarevereinbarungen bedarf weiterer Überlegungen.

tekijänoikeuksien poistaminen tekisi uusien tietokoneohjelmien kirjoittamisesta mahdotonta.
es abzuschaffen, würde die entwicklung neuer computerprogramme unmöglich machen.

tietokoneohjelmien tuottajien välistä yhteistyötä on erityisesti syytä edistää.
vor allem geht es auch darum, die zusammenarbeit zwischen softwareentwicklern zu verstärken.

tietokoneohjelmien alalla kopioinnin osuus noussee maailmanlaajuisesti 46 %:iin.
in der softwarebranche soll das ausmaß der produkt- und dienstleistungspiraterie weltweit 46% betragen.

direktiiviehdotuksessa tarkastellaan huolellisesti tietokoneohjelmien patentoitavuuden yleisen järjestelmän poikkeuksia.
der richtlinienvorschlag wird sich allerdings eingehend mit der frage auseinandersetzen müssen, wie die ausnahmen von den allgemeinen bestimmungen über die patentierbarkeit von computerprogrammen zu regeln sind.

direktirvi, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta
richtlinie des rates vom 14. mai 1991 über den rechtsschutz von computerprogrammen

tietokoneohjelmien oikeudellinen suoja (kodifioitu toisinto) (ryhmä c)
rechtsschutz von computerprogrammen (kodifizierte fassung) (kategorie c)

internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien lataamiseksi
nutzung des internets in den letzten drei monaten zu privatzwecken, um software herunterzuladen

riippumattomat asiantuntijat ovat arvioineet, että neuvoston yhteinen kanta mahdollistaisi tietokoneohjelmien patentoinnin.
aus den gutachten unabhängiger sachverständiger geht hervor, dass der gemeinsame standpunkt des rates die patentierbarkeit von computerprogrammen möglich machen würde.

neuvosto hyväksyi tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa koskevan direktiivin kodifioidun toisinnon ( ).
der rat nahm eine kodifizierte fassung der richtlinie über den rechtsschutz von computer­programmen ( dok ) an.