Sie suchten nach: tukiranka (Finnisch - Deutsch)

solun tukiranka
zytoskelett

ne ovat toimivien sisämarkkinoiden tukiranka.
diese beiden sektoren bilden das rückgrat eines reibungslos funktionierenden binnenmarktes.

kun tukiranka on olemassa, solut eivät voi jakautua ja kuolevat lopulta.
bei intaktem skelett können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.

sähköiset viestintä-palvelut ja -verkot ovat euroopan talouden tukiranka.
elektronische kommunikationsdienste und ­netze sind das rückgrat der europäischen wirtschaft.

eurooppa-neuvosto toteaa, että ehdottomat päästövähennyssitoumukset ovat maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden tukiranka.
der europäische rat bekräftigt, dass absolute emissionsreduktionsverpflichtungen das rückgrat eines globalen kohlenstoffmarkts bilden sollten.

kun tukiranka on edelleen olemassa, solut eivät pysty jakaantumaan ja kuolevat lopulta.
bei intaktem skelett können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.

kun niiden tukiranka pysyy paikallaan, solut eivät pysty jakautumaan ja lopulta ne kuolevat.
mit intaktem skelett können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich.

3.1 eurooppa-neuvosto vahvisti vuonna 2007, "että ehdottomat päästövähennyssitoumukset ovat maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden tukiranka.
3.1 der europäische rat hat 2007 "bekräftigt, dass absolute emissionsreduktionsverpflichtungen das rückgrat eines globalen kohlenstoffmarkts bilden sollten.

3.1 keväällä 2007 kokoontunut eurooppa-neuvosto vahvisti, "että ehdottomat päästövähennyssitoumukset ovat maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden tukiranka.
3.1 der europäische rat hat auf seiner frühjahrstagung 2008 "bekräftigt, dass absolute emis­sionsreduktionsverpflichtungen das rückgrat eines globalen kohlenstoffmarkts bilden sollten.

euroopan unionin pulmana on se, että sillä ei ole vielä käytössään toimivaa turvallisuusvälineistöä, siltä puuttuu sotilaallinen tukiranka, jonka avulla se pystyisi lisäämään uskottavuutta vaatimuksilleen kosovon kriisin poliittisesta ratkaisemisesta.
das dilemma, dem sich die europäische union gegenübersieht, ist, daß sie noch nicht über wirksame sicherheitsinstrumente verfügt, nicht über das militärische rückgrat, um ihrer forderung nach einer politischen lösung der kosovokrise glaubwürdigkeit zu verleihen.

doketakseli estää soluja tuhoamasta sisäistä tukirankaa, jonka tuhoutuminen mahdollistaa solujen jakautumisen ja monistumisen.
docetaxel hemmt die fähigkeit von zellen, das interne „skelett“ zu zerstören, das es ihnen ermöglicht, sich zu teilen und zu vermehren.