Sie suchten nach: uusiseelantilaisen (Finnisch - Deutsch)

ei ole todellakaan mitään järkeä siinä, että t? adilainen pienviljelijä yritetään saada kilpailemaan minnesotalaisen maanviljelijän kanssa tai andeilla asustava paimen uusiseelantilaisen suurmaanomistajan kanssa.
ein wettbewerb zwischen einem bauern aus dem tschad und einem farmer aus minnesota, oder zwischen einem schäfer aus den anden und einem großen schafhaltungsbetrieb in neuseeland ist schlichtweg unmöglich.

minun on pyydettävä teitä pitämään erillään kaksi asiaa: se, mitä me komissiossa virallisesti tiedämme tai olemme saaneet tietoomme jäsenvaltioilta, ja se, mitä on kirjoitettu teidän väliaikamietinnössänne tai erään entisen uusiseelantilaisen työtoverin kirjassa ja sanomalehtiuutisissa.
ich muß sie bitten, zwei dinge auseinanderzuhalten: das, was wir als kommission offiziell wissen oder von den mitgliedsländern erfahren haben, und das, was in ihrem zwischenbericht oder in einem buch eines früheren neuseeländischen mitarbeiters und in zeitungsmeldungen steht.

itävallan maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministeri nikolaus berlakovich, joka toimi oecd-kokouksen puheenjohtajana yhdessä uusiseelantilaisen virkaveljensä kanssa, korosti erityisesti oecd:n jäsenvaltioiden halua saada maailman kauppajärjestössä (wto) käytävät dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut menestykselliseen päätökseen.
der österreichische minister für land- und forstwirtschaft, umwelt und wasserwirtschaft, nikolaus berlakovich, der gemeinsam mit seinem neuseeländischen kollegen den vorsitz der oecd-tagung führte, wies insbesondere darauf hin, dass die oecd-mitgliedstaaten einen erfolgreichen abschluss der verhandlungen über die doha-entwicklungsagenda der welthandelsorganisation (wto) wünschen.