Sie suchten nach: välineellistetään (Finnisch - Deutsch)

meidän on päästävä eroon tästä mielettömyydestä, jossa eurooppalaista julkista keskustelua lokeroidaan ja, mikä tärkeämpää, välineellistetään.
wir müssen uns von der absurdität einer aufgliederung der debatte über europa lösen und vor allem von der absurdität einer instrumentalisierung der debatte über europa zu instrumentalisieren.

minä pelkäänkin, että koko tämä asia välineellistetään, että ei uskalleta ryhtyä toimiin pakolaisia ja laittomaksi julistettuja vastaan, ja siksi tarvitaan uusia uhreja.
ich muss also befürchten, dass das ganze thema instrumentalisiert wird, dass man sich nicht traut, gegen die flüchtlinge und gegen die illegalisierten vorzugehen, und deswegen neue opfer braucht.

liberalistisessa ja vapaamielisessä linjauksessa välineellistetään tutkimuksen vapauden tunnusmerkistö ja otetaan esille ns. tarve varoa jättäytymästä jälkeen yhdysvalloista, minkä varjolla vaaditaan euroopan unionin rahoitusta alkioiden kantasoluilla ja ylimääräisillä alkioilla harjoitettavaan tutkimukseen, mikä tarjoaa siten mahdollisuuden syntymässä olevan ihmiselämän esineellistämiseen ja kaupallistamiseen tuon elämän äärimmäisen hauraassa alkiovaiheessa sekä sellaisten todellisten alkiotehtaiden kehittämiseen, joissa ihmisalkioita luotaisiin ainoastaan, jotta ne voitaisiin tappaa niissä olevien solujen viljelyä varten.
es gibt eine liberal-libertäre strömung, die die fahne der freiheit der forschung instrumentalisiert und auf die so genannte notwendigkeit, sich nicht von den usa überholen zu lassen, verweist, um die finanzierung der forschung an fötalen stammzellen und überzähligen embryonen durch die europäischen union zu fordern, womit sie tür und tor öffnet für die vergegenständlichung und kommerzialisierung des entstehenden menschlichen lebens im frühen stadium seiner embryonalen anfälligkeit, für die entwicklung wahrer embryofarmen, in denen menschliche embryonen nur zu dem zweck gezüchtet werden, um sie zu töten und ihre zellen zu kultivieren.