Sie suchten nach: vaikutusmahdollisuudet (Finnisch - Deutsch)

eu:n vaikutusmahdollisuudet
der beitrag der eu-politik

toimijat ja niiden vaikutusmahdollisuudet
die akteure und ihre einflussmöglichkeiten

yhtenäisellä euroalueella on maailmanlaajuiset vaikutusmahdollisuudet.
mit vereinten kräften können die länder des euroraums die globale agenda beeinflussen.

työntekijöiden vaikutusmahdollisuudet: taustaa ja edellytykset
einfluss der mitarbeiter im unternehmen: vorgeschichte und bedingungen

miten mahdollistetaan parlamentin riittävät vaikutusmahdollisuudet?
wie werden dem parlament ausreichend mitbestimmungsmöglichkeiten eingeräumt?

vain todelliset vaikutusmahdollisuudet luovat todellista vastuuta.
nur wirkliche einflussnahme kann zur Übernahme echter verantwortung führen.

työntekijöiden ja heidän etujärjestöjensä osallistumisoikeudet ja vaikutusmahdollisuudet
beteiligungs- und mitwirkungsrechte der arbeitnehmer und ihrer interessenvertretun­gen;

ainoastaan todelliset vaikutusmahdollisuudet antavat todellista vastuuta.
nur wirkliche einflussnahme kann zur Übernahme echter verantwortung führen.

liiallinen voimankäytöllä uhkailu vaarantaa maan diplomaattiset vaikutusmahdollisuudet.
wer seine hardpower zu sehr zur schau stellt, der setzt möglicherweise seine softpower aufs spiel.

ongelmana on, että komissiolla on hyvin rajalliset vaikutusmahdollisuudet.
das problem besteht darin, dass der kommission die hände gebunden sind.

eriyttämisperiaate ottaa huomioon myös unionin avun vaikutusmahdollisuudet kumppanimaissa.
der differenzierungsgrundsatz berücksichtigt zudem die potenzielle wirkung der hilfe der union in den partnerländern.

jäsenvaltioilla on oltava riittävät vaikutusmahdollisuudet yksityiskohtaisten säännösten valmistelussa.
die mitgliedstaaten müssen über ausreichende gestaltungsmöglichkeiten bei der erarbeitung spezifischer bestimmungen verfügen.

hän pyysi, että cox tulevaisuudessa takaisi pienten ryhmien vaikutusmahdollisuudet.
abgegebene stimmzettel: 554 ungültige stimmzettel: 9 gültige stimmzettel: 545

kolmanneksi: parlamentin vaikutusmahdollisuudet alkavat jo menettelyn varhaisessa vaiheessa.
um auf ihre bemerkungen, frau keppelhoff-wiechert, gleich einzugehen: die ganze oder - sagen wir mal - zwei drittel der diskussion betrifft überhaupt nicht den bericht und auch nicht das problem.

huolimatta väestön korkeasta köyhyysasteesta egyptillä on valtavat kulttuuriset vaikutusmahdollisuudet.
trotz der großen armut unter der bevölkerung sei Ägypten für kulturelle einflüsse sehr empfänglich.

työntekijöiden vaikutusmahdollisuudet voiman verkoston perustamisesta yh­leisöön. eyvl c 284, 1997.
ecu, jahresabonnement (3 ausgaben) 15 ecu.

työntekijöiden osallistumis- ja vaikutusmahdollisuudet ja niiden merkitys teollisuuden muutosten kannalta
die einbeziehung und mitwirkung der arbeitnehmer und ihre bedeutung für den industriellen wandel

työntekijöiden osallistuminen ja vaikutusmahdollisuudet hyvän yrityshallinnon perustekijänä ja vakaana väylänä ulos kriisistä
mitwirkung und beteiligung der arbeitnehmer als grundpfeiler guter unternehmensführung und ausbalancierter wege aus der krise

näiden ryhmien rooli ja vaikutusmahdollisuudet ovat kuitenkin rajalliset ja niitä olisi vahvistettava.
ihre rolle und ihr einfluss unterliegen jedoch einschränkungen, und es gilt, sie zu stärken, wobei vor allem für eine breitere mitwirkung der privatwirtschaft gesorgt werden muss.

kansainvälistä vastausta globalisaatioon muotoiltaessa jäsenvaltioiden vaikutusmahdollisuudet niiden toimiessa yksin ovat hyvin vähäiset.
bei der formulierung einer internationalen antwort auf die globalisierung ist der einfluss jedes einzelnen mitgliedstaates, wenn er allein handelt, minimal.