Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alankomaiden entisen oikeusministerin aol koston johtama euroopan unionin tutkintavaltuuskunta lähetettiin valkovenäjälle tammikuussa .
it detected a number of serious constitution and political inegularities in the country.
me toivommekin, että komissio menettelee yhtä johdonmukaisesti nyt time warnerin ja aol: n tapauksessa.
we also hope that it will adopt a similarly rigorous approach where time warner and aol are concerned.
aol on yhdysvaltojen johtava internet-yhteyksien tarjoaja ja ainoa yleiseurooppalaisella tasolla toimiva yritys.
aol is the leading internet access provider in the us and the only such provider with a pan-european presence.
jäsen ortuondo larrea, jäsen markov ja jäsen rapkay viittasivat erittäin tärkeään aol: n ja time warnerin tapaukseen.
mr ortuondo larrea, mr markov and mr rapkay referred to the very important aol-time warner case.
aihe: annetaan lupa toimeen, jossa yhdysvaltalaisen yrityksen aol time warnerin tytäryhtiö time hankkii omistukseensa brittiläisen aikakauslehtikustantamon ipc:n.
the commission has prohibited the acquisition of the french com pany sidei sa by tetra laval bv, which belongs to the swiss-based tetra laval group, the owner of the tetra pak packaging businesses.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, me pidämme myönteisenä sitä, että komissio ja yhdysvaltain oikeusministeriö ovat kieltäneet mci worldcomin ja sprintin suunnitellun fuusion, ja panemme myös iloisina merkille, että yhdysvaltain viranomaiset eivät halua hyväksyä america onlinen( aol) ja time warnerin välistä sopimusta.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the commission and the us department of justice have blocked the proposed mci worldcom- sprint merger, and were also delighted to hear that the us government is not inclined to approve the aol- time warner deal.