Sie suchten nach: ennaltaehkäistävä (Finnisch - Englisch)

luonnonkatastrofeja ei voi välttää, mutta niitä olisi ennaltaehkäistävä.
natural disasters cannot be avoided, but they should be prevented.

työsuojelussa on valvottava yritysten ja työntekijöiden toimintaa ja ennaltaehkäistävä riskejä.
the inspectorate services must combine their inspection role with a prevention function vis-à-vis firms and workers.

tulossa olevia ongelmia olisi ennaltaehkäistävä ja korjattava ennen niiden äitymistä kriisiksi.
we should prevent and tackle emerging problems before they escalate into a crisis.

osana turvallisten työolojen luomiseksi yrityksissä on edistettävä terveyttä ja ennaltaehkäistävä sairauksia ja onnettomuuksia.
businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

rasismia ja ääriliikkeiden nousua on ennaltaehkäistävä mm. torjumalla köyhyyttä ja huolehtimalla kaikkien unionin alueella asuvien oikeuksista.
for further information: marjory van den broeke (brussels) tel. +32-2-28 44304 (strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(s).europarl. eu. int

niinpä meidän on koulutettava ja ennaltaehkäistävä, testattava ja kiellettävä kiinni jääneitä kilpailemasta sekä tehtävä kaikkia näitä asioita yhdessä.
who would willingly stunt his growth or make himself prone to violent or aggressive behaviour?

tämä on keskustelunaiheemme, jonka sivujuoni on se, että meidän on sekä hoidettava että parannettava sairauksia mutta myös ennaltaehkäistävä huonoa terveydentilaa ja edistettävä hyvinvointia.
that is the theme of this debate and the sub-plot is that we have both to care and cure, but also to prevent ill-health and promote wellbeing.

meidän on ennaltaehkäistävä pakkolisenssien väärinkäyttö. patentinhaltijoille on siten annettava oikeus saada tietoa, jonka avulla ne voivat itse valvoa lisenssiehtojen noudattamista ja kiinnittää huomiota niiden rikkomiseen.
we must also prevent their being misused, and so the patent holder should be accorded certain information rights, enabling him himself to monitor compliance with licence conditions and to draw attention to breaches of them.

voidaksemme suojella ympäristöä kokonaisuudessaan ja erityisesti ihmisten terveyttä, meidän on ennaltaehkäistävä ja vähennettävä haitallisten pilaavien aineiden vaarallista pitoisuutta pohjavedessä. mielestäni tämä direktiivi on askel aivan oikeaan suuntaan.
in order to protect the environment as a whole and human health in particular, we must prevent and reduce the dangerous concentration of harmful pollutants in groundwater, i believe that this directive is moving very much in the right direction.

kaikki keinot on käytettävä viimeiseen saakka, ensin ennaltaehkäistävä, sitten hyödynnettävä, ja meidän poliitikkojen on kyettävä löytämään se järjestelmä, jossa nämä tavoitteet eivät uhkaa toisiaan.
therefore, establishing obligatory rules and taxes on waste may have distorting effects, in the opinion of the committee on industry.

eu tukee viljelijöitä tarttuvien eläintautien puhkeamisen yhteydessä toteuttamalla käytännön rahoitustoimenpiteitä, joilla luodaan kaikkien jäsenvaltioiden viljelijöille tasapuolinen kilpailuasema markkinoilla.sen lisäksi eu: n on ennaltaehkäistävä tällaisia tauteja tukemalla erityisesti heikommassa asemassa olevia viljelijöitä.
i shall continue, however, to express my opinion on the various areas that fall under the scheme, when the moment arises in discussions on such matters.

se, että ollaan välittämättä siitä, teeskennellään yllättynyttä ja sitten paikataan sitä, mikä olisi ollut ennustettavissa ja ennaltaehkäistävissä, osoittaa sen, että ihmistä ei ole pidetty huomion keskipisteenä.
to ignore this and pretend to be surprised, to overlook something that can be predicted and prevented only shows that people have not been placed at the centre of our attention.