Sie suchten nach: hakèmus kuulutettu (Finnisch - Englisch)

kolmanneksi ei ollut kirkossa kuulutettu, että sirkka hämäläisen seuraajaksi valitaan nainen.
thirdly, it was not a foregone conclusion that a woman would be chosen to succeed sirkka hämäläinen.

onko kaikkien kaikkia vastaan käymän sodan kaaos ja väkivaltaisuus "kuulutettu kuolema"?
is the chaos and violence of war by everybody against everybody a 'death foretold'?

tosin työttömyyden torjumisen ensisijainen tavoite, jota on kuulutettu ja vakuuteltu, on erittäin myönteinen.
certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.

mistä johtuu, että vaitiolovelvollisuuteen vedotaan entistä useammin, vaikka samaan aikaan on kuulutettu entistä suurempaa avoimuutta?
why has confidentiality apparently increased so much when the desire for transparency has been trumpeted to such an extent?

huolehtikaamme siitä, että suurimmat tavoitteet toteutetaan, sillä on käynyt liian usein niin, että on kuulutettu suuret tavoitteet, mutta kompastuttu tomaattilaatikoihin.
we must ensure that our main aims at least are achieved, because it has happened all too often that we have set ourselves major objectives, only to come unstuck on fairly minor issues.

päätöstä ei ole tehty, mutta sitä harkitaan, ja uskonkin skopjen kohdalla, vaikka asiaa ei vielä ole kirkossa kuulutettu, että asiat etenevät oikeaan suuntaan.
no decision has been taken, but it is being considered and therefore, in relation to skopje, although this is not a time for great celebrations, i believe that things are moving in the right direction.

tätä on käsitelty ainoastaan valtioiden välisten suhteiden tasolla, ilman että euroopan kansalaiset olisivat voineet selvästi havaita merkkejä tuosta niin kovasti kuulutetusta euroopan kansalaisuudesta.
this clearly only applies to relations at national level as nothing is mentioned about the much-discussed european citizenship.