Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on yhtä lailla tärkeää havahtua laiminlyönteihin kuin huomioida edistysaskeleet ja tarjota tukea niihin.
it is equally important to realise that there have been failures as it is to acknowledge progress and offer support for it.
tämä tähän mennessä kaikkein vakavin energiatoimituskriisi voi olla jäsenvaltioille viimeinen mahdollisuus havahtua todellisuuteen. meidän on toteutettava toimia energiariippuvuutemme vähentämiseksi.
this energy supply crisis, the most serious to date, may be the final wake-up call for member states: we need to take steps to reduce our energy dependency.
euroopan pitäisi tuntea olevansa yhtenäinen yli kaikkien poliittisten jakolinjojen ja havahtua huomaamaan, että nyt me tiedämme, minkä takia eurooppa on olemassa.
beyond all political divisions, europe should feel united and wake up to the fact that now we know why europe exists.
sen jälkeen, kun maailma havahtui öljynhinnan jyrkkään nousuun, joka näkyi bensiinin ja dieselöljyn hinnan nousuna ja kestämättöminä sähkölaskujen lisämaksuina – kuten tapahtui kotimaassani maltassa – olemme kaikki keskittymässä energiatehokkuuteen ja energiansäästöön eli vaihtoehtoisiin energianlähteisiin, kuten merten tuulienergialaitoksiin, joita maltassa on ehdotettu.
after the world was awakened by the enormous rise in the cost of oil which ultimately translated into rises in our petrol and diesel costs and unbearable surcharges in our electricity bills – as happened in my own country malta – we have all started to focus on the energy savings – alternative energies such as wind farms at sea, as is being proposed in malta – and energy efficiency.