Sie suchten nach: herpaantua (Finnisch - Englisch)

ei ole kuitenkaan varaa herpaantua.
however, there is no room for complacency.

toiminta ei saa herpaantua tällä alueella.
there must be no slackening in our efforts in this area.

keskittyminen voi aina herpaantua, inhimillisiä erehdyksiä tapahtua.
there may be a momentary lapse of concentration, a human error.

kuitenkin olemme sitä mieltä, että tarkkaavaisuus ei saa herpaantua.
but we see no reason to lower our guard.

ensimmäinen asia on luonnollisesti, ettemme saa antaa valvonnan herpaantua.
the first, naturally, is that we must not lower our guard.

aids on edelleen uhka, minkä vuoksi emme saa antaa otteemme herpaantua.
this disease is an ongoing threat and we must not lower our guard against it!

lopuksi toteaisin, ettei euroopan valppauden pidä herpaantua myöskään tältä osin.
europe - and i am finishing here - must not lower its guard on this front either.

Älkäämme silti antako otteemme herpaantua, vaan suunnitelkaamme jatkuvasti kuljetusalan, ja erityisesti lentoliikenteen, tulevaisuutta.
we should keep thinking about the future of the transport sector and aviation, in particular.

neuvosto on korostanut sitä, että maksumäärärahoja on oltava käytössä riittävästi, mutta ote todellisuudesta ei saa prosessin aikana herpaantua.
this agreement pertains to,, the importance of ceilings and compliance with them, and of discussion on adequate margins, on unforeseen circumstances and flexibility.

voin vakuuttaa teille, että tässä parlamentissa on monia, jotka suhtautuvat tähän asiaan viileän rauhallisesti eivätkä anna keskittymisensä herpaantua.
i do not know whether you have a magic wand or the capacity to perform miracles, or whether perhaps you intend to destroy cohesion for the old member states, in other words, make the poor regions of the statistically or genuinely rich countries meet the cost of the economic development of the poor regions of the new member countries.

tiedämme, ettemme saa herpaantua ponnisteluissamme, vaan meidän on päinvastoin ponnisteltava kaksin verroin enemmän, kuten esittelijä lagendijk totesi.
we know that we cannot slacken our efforts, but rather, as mr lagendijk has argued, we need to redouble those efforts.

romanian ja bulgarian osalta aikataulutavoitteiden asettaminen on hieno asia, mutta ei pidä antaa valppauden herpaantua näiden maiden liittymistä edeltävässä tukemisessa, sillä maat tarvitsevat sitä kovasti.
with regard to romania and bulgaria, well done on the objective set in terms of a timetable, but do not lower your guard in terms of pre-accession aid for these countries, which need it so badly.

meidän on siksi mukautettava strategiaamme, mutta emme saa herpaantua: meidän on lisättävä pohjoisen ja etelän välistä kauppaa ja autettava kehittämään eteläisten maiden keskinäistä kauppaa.
we are aware that the world has changed, so we need to adapt our strategy without slackening in our actions: we need to enhance north-south trade and help to develop south-south trade.

emme voi nyt antaa varuillaanolomme herpaantua, koska tiedämme, kuinka paljon ponnisteluja meiltä vaadittiin saadaksemme hyväksyttyä erityisen täydentävän pakkausmerkinnän periaatteen, jota sovelletaan mahdollisimman laajasti uuselintarvikeasetuksen sovelluksen puitteissa.
we cannot drop our guard now, knowing the effort we have had to make to gain acceptance of the principle of a specific supplementary labelling, one as complete as possible, within the context of the adoption of the novel food regulation.

otteemme ei kuitenkaan saa herpaantua näiden myönteisten esimerkkien vuoksi, ja meidän on oltava tietoisia siitä, että ehkä haastavin tehtävämme on vielä edessä: romaniyhteisön vaikean tilanteen ratkaiseminen koko euroopassa.
these positive examples, however, do not mean that we can take our eye off the ball, and we must be aware that maybe the most challenging issue lies ahead of us: solving the difficult situation of the roma community throughout europe.

unioni ei saa antaa tämän huomion herpaantua, ja sen on vaadittava, että valko-venäjän viranomaisiin kohdistetaan vastakin painostusta sellaisen todellisen muutoksen edistämiseksi, joka ulottuu pelkkiä juridisia muodollisuuksia laajemmalle ja johtaa tosiasiallisiin muutoksiin, jotka parantavat elinoloja, edistävät tuloksellisesti demokratiaa ja takaavat kansalaisten täysimääräisen poliittisen itsemääräämisoikeuden.
the eu must not let this attention waver and must keep up the pressure on the belarus authorities to encourage real change that goes beyond mere legal formality and that real changes are made that improve people ’ s standard of living, effectively promote democracy and enable the citizens to enjoy full political self-determination.