Sie suchten nach: hoitaakseni (Finnisch - Englisch)

jos te hoidatte parlamentin, minä otan komission hoitaakseni.
if you could work with parliament, then i will work with the commission.

otin hoitaakseni gay mitchellin kysymyksen, koska tiesin hänen olevan matkalla tänne.
i did take the question for mr mitchell because i knew he was on his way down.

tämän vuoksi otin sen hoitaakseni. ajattelin, että näin puolustaisin 170 000 tupakan viljelijää.
so communications have broken down there - let alone those between the directorates-general in brussels and the field, whether inside or outside the european union.

otin hoitaakseni tämän tehtävän ja sisällytin määritelmän vuoden 1997 vuosikertomukseen, mihin herra newman suhtautui myönteisesti mietinnössään.
i undertook this task and included a definition in the 1997 annual report, which mr newman welcomed in his report.

herra posselt, olen pannut huomautuksenne muistiin. otan asian hoitaakseni ja neuvottelen parlamentin teknisten yksiköiden kanssa, voidaanko ehdotuksenne toteuttaa.
mr posselt, i take note of your remarks and i shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.

otin salkun hoitaakseni asettaen pitkälle tähtääviä poliittisia tavoitteita. päällimmäisenä on halu muuttaa käsitystä kielistä: niitä ei tulisi pitää esteenä vaan voimavarana.
i brought to this portfolio ambitious political objectives — above all, a desire to change the perception of languages from one of barriers to one of assets.

kun otin tämän mietinnön laadintatehtävän hoitaakseni jäsen villiersiltä, joka ansaitsee vilpittömät kiitokset perusteellisesta lähestymistavastaan ja kovasta työstään, minulle oli melko selvää, mikä tämän työn lopputuloksen pitäisi olla.
this environment would enable the operators to implement their strategy, firstly without being hindered by superfluous barriers, and secondly in full compliance with essential public interest objectives such as the security of the systems, fair competition, efficiency and so on.

kun minä otin hoitaakseni tämän mietinnön, tiesin, että siinä ei olisi pelkästään savua, kuten muutamissa täällä suosituissa keskustelun aiheissa; siinä on myös tulta, joka voi polttaa meitä.
it would appear, as mrs muller has just said, that com missioners no longer have any overview - as they should do - of their own officials within the structure of the directorates-general.

katson, että näin olen täyttänyt tehtävän, jonka olen saanut hoitaakseni niiltä piemonten, val d' aostan, ligurian ja lombardian äänestäjiltä, jotka aidosti uskovat poliittiseen ja kulttuuriseen autonomiaan.
for me, this represents the fulfilment of a commitment solemnly entered into between me and the electors of piedmont, val d'aosta, liguria and lombardy, who genuinely believe in the reasoning behind political and cultural autonomy.

kun otin hoitaakseni tehtävän ppe-ryhmän varjoesittelijänä, kysyin vaalipiirissäni toimivilta yrityksiltä, jotka ovat tekemisissä tämän aiheen kanssa, siis sellaisilta, jotka esimerkiksi myyvät tai myös valmistavat tietokoneita, mitä mieltä ne sitten ovat tästä.
when i took on the task of being my group 's shadow rapporteur, i asked firms in my constituency that are concerned with the subject, those that sell or make computers, for example, what they thought about it.