Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hän teki niin jouduttuaan vainotuksi siksi, että hän oli homoseksuaali ja ihmisoikeusaktivisti.
he did so because of the persecution he had to endure on account of being a homosexual and a human rights activist.
pekingissä 25. heinäkuuta 1973 syntynyt hu jia on huomattava kiinalainen ihmisoikeusaktivisti ja toisinajattelija.
over two decades, during sudan’s various civil wars, mr osman has risked his own life to provide legal and medical aid to the victims of the conict.
hän ei ollut kotoisin maan pohjoisosista, vaan vammautunut ihmisoikeusaktivisti, joka oli vastustanut hallitusta.
he was not from the north of the country but was a disabled rights activist who spoke out against his government.
a ihmisoikeusaktivisti jotka vihaa ja pelkoa kommunismi on myös huolta ihmisoikeuksista latinalaisen amerikan vasemmisto.
a human rights activist who hates and fears communism must also care about the human rights of latin american leftists.
parlamentti pahoittelee burman vankilaviranomaisten viimeaikaisia väkivaltaisia toimia, jotka ovat kohdistuneet ihmisoikeusaktivisti james mawdsleyhin.
gianfranco dell'alba (tgi, i) was another speaker to question the budget for the accession process while bastiaan belder (edd, nl) felt no account had been taken of the longterm costs of paying for enlargement.
kuulimme esimerkiksi eilen, että eräs ihmisoikeusaktivisti pidätettiin juuri ennen kuin hänen oli tarkoitus lähteä dubliniin vastaanottamaan ihmisoikeuspalkintoa.
the presidency has sent a special envoy to monitor the negotiations closely.
arvoisa puhemies, komissio on sanonut turkin edistystä käsittelevässä kertomuksessaan, että ihmisoikeusaktivisti akin birdalin oikeudenkäynti ei ole ollut oikeudenmukainen.
mr president, in its progress report on turkey the commission has already stated that human rights activist akin birdal most certainly did not receive a fair trial.
olen kuitenkin iloinen ihmisoikeusaktivisti saad eddin ibrahimin vapauttamisesta. haluan silti lisätä välittömästi, että meidän on katsottava yksittäisiä tapauksia pidemmälle.
i am however delighted by the release of human rights activist saad eddin ibrahim, but wish to add immediately that things cannot stop at this individual case.
hän tuomitsi 7.7.2011 ihmisoikeusaktivisti barys sidareikan 10 päiväksi vankeuteen osallistumisesta hiljaiseen protestiin hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
on 7 july 2011, she sentenced civil society activist barys sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest. her way of conducting the trials was a clear violation of the code of criminal procedure.
tänään yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission työryhmä kertoi james mawdsleyn, erään luoteisenglantilaisen vaalipiirini asukkaan, tapauksesta.hän on ihmisoikeusaktivisti, joka on vankilassa myanmarissa.
today, a working group of the united nations commission on human rights reports on the case of my constituent in the north-west of england, mr james mawdsley, a human-rights campaigner who is imprisoned in burma, and it is widely expected that this united nations group will conclude that the burmese authorities have contravened international law in holding him.
on aivan yhtä väärin teloittaa saddam hussein ja oklahoman pommittaja timothy mcveigh kuin nigerialainen ihmisoikeusaktivisti ken sara-wiwo tai satoja saddam husseinin julman, totalitaarisen hallinnon uhreja.
it is just as wrong to execute saddam hussein and timothy mcveigh, the oklahoma bomber, as ken sara-wiwo, the nigerian human rights activist, or the hundreds of victims of saddam hussein's brutal, totalitarian regime.
myös ihmisoikeusaktivisti jevgeni zhovtisin saama tuomio herättää kysymyksiä, ja on kazakstanin hallituksen oma etu, että nämä epäilykset selvitetään perin pohjin, ja se on myös tulevan etyjin kauden kiistaton etu.
the sentence handed down to the human rights activist yevgeny zhovtis also makes one wonder, and it is in the government of kazakhstan's own interests to lay these doubts to rest in every respect, and that is unquestionably the case in view of its forthcoming term of office chairing the osce.
allekirjoitan tämän täysin, koska syy, miksi olen täällä ja miksi olin listan kärjessä euroopan parlamenttivaalien aikana ranskassa, on ennen kaikkea se, että olen järjestöaktivisti ja tarkemmin ottaen ihmisoikeusaktivisti.
i subscribe to this completely because, if i am here, if i headed a list during the european elections in france, it is above all because i am a campaigner for associations and, specifically, a human rights campaigner.