Sie suchten nach: kell' onni on, se onnen kätkeköön (Finnisch - Englisch)

sitten onni on teidän...
then luck will be on...

joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai herralta mielisuosion.
whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the lord.

hän oli onni on opettanut, betti, pisa.
he was fortunate to have been taught by betti in pisa.

mutta: onni on paras koulu.
but happiness is a better school.

3. onni on yhdistelmä tyydytystä ja epätyydytystä
3. happiness is a combination of being satisfied

joka mieltä hankkii, se sieluansa rakastaa; joka ymmärryksen säilyttää, se onnen löytää.
he that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

2. onni on jopa olemukseltaan jotakin varsin mutkikasta.
2. happiness even in its essence is something rather complicated, versatile.

ilman rakkautta ja luovaa toimintaa onni on vain mahdollisuus.
withour love and creativity happiness is only a possibility.

kuka tietää, jos onni on myötä, voin päästä selittämään sen myös valtiovarainministereille.
who knows, if i was lucky enough one day, i might even be able to explain it to finance ministers.

kuten havaitsemme, onni on monitahoinen. sen välttämätön ehto, ennakkoedellytyksiä ovat:
as we see, happiness is versatile. its necessary conditions, prerequisites are:

onneksi on digiboxi.
action is showing that you know.

onneksi on parempikin tapa.
luckily, there is a better way.

onneksi on myös hyviä uutisia.
fortunately, there is also some good news.

onneksi on monia, jotka ymmärtävät tämän.
happily, there are many who realise this.

onneksi on ainakin jotain, joka ei ole dupont.
thank goodness if we can have something which is not a dupont.

onneksi on sellaisia päiviä kuin tämä, jolloin sydän ohjaa.
i am glad there are days like this when the heart rules.

onneksi on olemassa edullinen tapa saada rahat takaisin.
don't worry, there is a cheap way to claim your money back.

toinen tapaus sattui 21. heinäkuuta, mutta se onneksi epäonnistui.
we had another event on 21 july, which fortunately was unsuccessful.

onneksi on meille tärkeitä oikeuksia ja etuja voimakkaasti ajavia lahjakkaita miehiä.
fortunately, there are men who are talented and fervent supporters of the rights and interests that are close to our hearts.

tällainen lähestymistapa vaatii huomattavia varoja, joita meda-ohjelmalla nyt onneksi on käytettävissään.
this approach needs major resources, which we fortunately now have under the meda programme.