Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaupunkialueen ja seudun kevyen liikenteen väylät täydentävät raitiotieverkkoa ja ovat myös sen syöttöliikenteenä.
a network of footpaths both complements and provides access to the tram network in and outside the city.
kaupunkilaisille on myös tarjolla turvallinen, kattava, toimiva sekä viihtyisä kevyen liikenteen verkosto.
a safe, extensive, functional and pleasant network for cycling and walking is offered to the residents.
suunnitelmaan kuuluu myös rakentaa kaksi liittymää ja siltaa sekä kevyen liikenteen silta ja ali-
the project is located on european intermodal transport corridor vi, connecting poland, the czech republic and austria, within the ostrava region.
moottoriteiden, teiden, katujen ja muiden liikenneväylien sekä kevyen liikenteen väylien rakentamiseen liittyvät pengerrystyöt
general foundation work for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways
jalankulkijoita oli yksinkertaisesti vain niin paljon, etteivät jalkakäytävät riittäneet, vaan autoväylät piti ottaa myös kevyen liikenteen käyttöön.
there were simply so many pedestrians, that the sidewalks were not enough, they had to occupy the driving lanes aswell.
pitkällä aikavälillä kunnissa on tärkeintä, että alueiden käytön suunnittelussa selvitetään, minkä tyyppiset liikenneverkkoratkaisut edistävät energiatehokkuutta ja kevyen liikenteen ja joukkoliikenteen käyttöä.
over the long term, municipalities should clarify which traffic network solutions promote energy efficiency and the use of bicycle and pedestrian traffic and public transportation when they plan land use.
4.14 liikenteestä peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi on turvattava rahoituksellisesti myös paikallista tarvetta palvelevien liikennemuotojen kuten raide-, joukko- ja kevyen liikenteen kehittämisedellytykset.
4.14 in order to reduce the greenhouse gas emissions resulting from transport, financial support must also be provided for developing forms of transport serving local needs, such as rail and public transport, cycling and walking.
tsk suosittaakin komissiolle painokkaasti, ettei phare- ja ispa-ohjelmista tuettaisi vain euroopan laajuisia liikennehankkeita, vaan myös kaupunkien lähiliikenteen mallialoitteita, maaseudun liikenteen kehittämisaloitteita sekä kevyen liikenteen hankkeita.
the esc would therefore urge the commission not to limit phare and the ispa support chiefly to trans-european transport projects, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
hanketta täydentävät useat kevyen liikenteen pysäköintitilat kaupungin keskustassa, asemilla ja kaupungin pääväylien varrella -kuten kaakkoisen esikaupunkialueen ja keskustan välisellä n11 -tiellä - sekä yliopistolla ja puistojen sisäänkäyntien läheisyydessä.
in addition, several bicycle parks have been built in the city centre, at stations, along the principal roads into the city like the n11 which connects the south-eastern suburbs to the centre, at the university and at park entrances
4.16 julkinen liikenne kuuluu kunnallisiin peruspalveluihin, joten sen ennakkosuunnittelu on otettava huomioon myös maavarantopolitiikassa esimerkiksi suunniteltaessa julkisen liikenteen väyliä ja asemia.
4.16 forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
tehokas liikennesuunnittelu edellyttää pitkän aikavälin näkemystä, jonka pohjalta voidaan suunnitella infrastruktuureja ja ajoneuvoja koskevat rahoitustarpeet, laatia kannustinjärjestelmät, joilla edistetään julkisen liikenteen tason parantamista ja turvallisten kevyen liikenteen väylien rakentamista, sekä koordinoida nämä toimet maankäyttösuunnittelun kanssa kulloinkin parhaiten soveltuvalla hallinnollisella tasolla.
effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.