Sie suchten nach: kiinnelainajärjestely, kiinnelainajärjestely (Finnisch - Englisch)

kiinnelainajärjestely ei ole ajallisesti rajattu.
the mortgage loan scheme is not limited in time.

kiinnelainajärjestely mahdollistaa pysyvän omaisuuserien vaihdon.
the mortgage loan scheme allows for a permanent asset swap.

myös kiinnelainajärjestely otettiin käyttöön kyseisenä päivänä.
the mortgage loan scheme also entered into operation on that day.

tämä oli se tilanne, jossa kiinnelainajärjestely otettiin käyttöön.
it was against this background that the mortgage loan scheme was introduced.

kiinnelainajärjestely on valikoiva, koska se suosii ainoastaan tiettyjä rahoituslaitoksia.
the mortgage loan scheme is selective in that it favours only certain financial institutions.

kiinnelainajärjestely on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan sopimuspuolten väliseen kauppaan.
the mortgage loan scheme is liable to distort competition and affect trade between the contracting parties.

kiinnelainajärjestely on näin ollen pöytäkirjassa 3 olevan ii osan 1 artiklan d kohdassa tarkoitettu tukiohjelma.
the mortgage loan scheme therefore qualifies as an aid scheme within the meaning of article 1(d) of part ii of protocol 3.

näin ollen kiinnelainajärjestely on tällä hetkellä edelleen voimassa, ja vaatimukset täyttävät rahoituslaitokset voivat jättää hakemuksia.
currently, the mortgage loan scheme is therefore still in force and applications may be made by eligible financial institutions.

kiinnelainajärjestely parantaa siihen oikeutettujen rahoituslaitosten asemaa, koska se parantaa niiden maksuvalmiutta ja poistaa niiden taseeseen vaikuttavan epävakaisuuden lähteen.
the mortgage loan scheme improves the position of beneficiary financial institutions by increasing the liquidity of their assets and removing a source of volatility on their balance sheets.

kiinnelainajärjestely on eta-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua eta-sopimuksen toimintaan soveltumatonta valtiontukea.
the mortgage loan scheme constitutes state aid which is incompatible with the functioning of the eea agreement within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.

koska kiinnelainajärjestely ei arvonmäärityksen osalta ole arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen vaatimusten mukainen, ei ole kuitenkaan mahdollista arvioida, ovatko islannin viranomaiset noudattaneet korvausvaatimusta.
however, as the mortgage loan scheme does not meet the requirements of the iag with regard to valuation, it is not possible to assess whether the icelandic authorities have complied with the remuneration requirement.

jotta kiinnelainajärjestely olisi eta-sopimuksen mukainen, sen on näin ollen täytettävä arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevissa suuntaviivoissa esitetyt ongelmallisten omaisuuserien hoitoa koskevat soveltuvuusehdot.
in that light, in order to be found compatible with the eea agreement, the mortgage loan scheme must fulfil the conditions for the compatibility of asset relief as set out in the iag.

kiinnelainajärjestely edellyttää, että hff noudattaa vaiheittaista menettelyä hakijana olevan rahoituslaitoksen kiinnelainapoolin ja swap-sopimuksen kohteena olevien hff:n joukkovelkakirjojen arvon arvioinnissa.
under the mortgage loan scheme, hff is required to go through several steps in order to assess the value of the mortgage loan pool of an applicant financial institution and of the hff bonds to be swapped.

islannin viranomaisten on viipymättä kumottava kiinnelainajärjestely ja toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen kiinnelainajärjestelyn puitteissa myönnetyn 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun eta-sopimuksen toimintaan soveltumattoman ja sääntöjenvastaisen tuen takaisin perimiseksi.
the icelandic authorities shall abolish the mortgage loan scheme with immediate effect and take all necessary measures to recover any incompatible and unlawful aid granted under the mortgage loan scheme, as referred to in article 1 and article 2.

edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen toteaa, että kiinnelainajärjestelyyn liittyvä omaisuuserän arvonmääritys ei ole arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien suuntaviivojen 20 kohdan mukainen.
in such circumstances, the authority concludes that the asset valuation carried out under the mortgage loan scheme is not in accordance with paragraph 20 of the iag.