Sie suchten nach: kotikunta (Finnisch - Englisch)

kotikunta
domicile

mikä on kotikunta?
what is my municipality of residence?

valittajan nimi, kotikunta ja yhteystiedot.
the name, domicile and contact information of the appellant.

jokainen, jolla on kotikunta suomessa, voi tehdä kuntalaisaloitteen.
when you have found a job, you can apply for a residence permit.

jos sinulla on kotikunta mikkelissä, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
if mikkeli is your municipality of residence, you are entitled to use the city's public services.

kotikunta voi kuitenkin olla suomessa, jos henkilöllä on elinolosuhteidensa perusteella kiinteämpi yhteys suomeen kuin ulkomaiseen asuinmaahansa.
however, they may have a municipality of residence in finland if, based on their circumstances, they have closer ties to finland than to their foreign country of residence.

oppilaitoksissa pääasiassa yli 25-vuotiaille järjestettävän ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen rahoittavat opetushallinto, opiskelijoiden kotikunta ja oppilaitoksen ylläpitäjät sekä vähäisessä määrin opiskelijat itse.
basic and further vocational training, mainly for the over 25s, is arranged at educational institutes, financed by the education authorities, the student's home municipality, the management of the institute concerned, and to some extent by the students themselves.

silloin, kun opiskelija käy koulua muussa kuin kotikunnassaan sijaitsevassa oppilaitoksessa, opiskelijan kotikunta on velvollinen maksamaan opetuksesta aiheu tuneet kulut kyseisen oppilaitoksen ylläpitäjälle. tämä kotikuntien korvausvelvollisuus koskee sekä nuorten että aikuisten ammatillista peruskoulutusta.
when a student attends school in a municipality other than the one in which he or she is permanently resident, the student's home municipality has a statutory obligation to defray the owner of the school the difference between the home municipality's fixed flat rate and the grant paid by the state.

joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua. jos sinulla on kotikunta turussa, sinulla voi olla oikeus saada palveluja, jotka auttavat selviytymään arkipäivän asioista.
some people, f.ex. the elderly or the disabled, might have diffuculties with coping in every day life without help. if your home municipality is turku, you may be entitled to receive services that can help you manage with every day life.

euroopan unionin muun jäsenvaltion kansalainen on äänioikeutettu suomessa, jos hän viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja hänellä on kotikunta suomessa. lisäksi äänioikeuden edellytyksenä on, että hän on ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin suomessa. näitä ilmoituksia tehtiin määräaikaan mennessä 6 215.
in addition, citizens of other member states of the european union who have reached the age of 18 and whose domicile is in finland are entitled to vote in the european elections in finland, provided that they have registered with the voting register in finland. for this year's european elections, 6 215 such registrations were made.

esimerkiksi euroopan kemikaaliviraston suomessa olevilla työntekijöillä ja näiden perheenjäsenillä ei tällä hetkellä ole äänioikeutta suomessa pidettävissä europarlamenttivaaleissa, jos he eivät ole suomen kansalaisia tai heillä ei ole kotikuntaa suomessa. heillä on yleensä äänioikeus oman kotivaltionsa europarlamenttivaaleissa.
for example persons employed by the european chemicals agency and their family members are not at the moment entitled to vote in elections to the european parliament held in finland, if they are not finnish citizens or if they do not have a municipality of residence in finland. they are, however, usually entitled to vote in elections to the european parliament held in their own home state.