Sie suchten nach: kotimaihinsa (Finnisch - Englisch)

katson, että vankien pitäisi antaa palata kotimaihinsa.
i believe that citizens of a country should be readmitted into their country of origin.

on kuitenkin tärkeää, että kyseiset opiskelijat palaavat valmistuttuaan kotimaihinsa.
it is however essential for those students to return to their countries of origin on completion of their studies.

siinä tämä hallitsija kertoo babylonian valtauksesta ja vankien palauttamisesta kotimaihinsa.
he describes the conquest of babylon and the return of prisoners to their home countries.

tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että opiskelijat palaavat kotimaihinsa ja hyödyntävät oppimaansa.
in particular, this is to ensure that the students return to their countries and put what they have learnt to good use.

haluamme, että hätäsiirtolaiset voivat palata entistä nopeammin sijoilleen ja pakolaiset takaisin kotimaihinsa.
we want to see the speeding-up of the process that will lead to reintegration of displaced persons and the return of refugees to their country of origin.

edes sellaiset ihmiset, jotka yhdysvaltalaiset ovat todenneet syyttömiksi, eivät voi palata kotimaihinsa.
even people found by the americans to be innocent are unable to return to their home countries.

ostamme kolmansilta mailta yhteistyötä näiden maiden omien rajojen valvomiseksi eli suljemme maahanmuuttajat heidän kotimaihinsa.
we are buying third countries’ collaboration in supervising their own frontiers, that is to say we are shutting migrants into their own countries.

siinä puolletaan sotilaiden riisumista aseista, kotiuttamista, palauttamista kotimaihinsa, asuttamista ja uudelleen sopeuttamista.
it advocates disarmament and demobilisation, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups.

kahta lukuun ottamatta kaikki jäsenmaat lähettävät naiskaupan uhrit takaisin kotimaihinsa, vaikka heidän henkensä voi olla vaarassa.
all but two member states send victims of the trafficking in women back to their countries of origin, in spite of the possibility that their lives may be in danger.

toiseksi, kuten jo mainitsin, euroopan kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaiset kuljetettiin mahdollisimman nopeasti kyproksesta heidän kotimaihinsa.
secondly, as i already mentioned, european citizens and third country citizens were transported as quickly as possible from cyprus to their own countries.

perinteisissä kansallisvaltioissa toimivia keskuspankkeja tällaiset huolenaiheet eivät välttämättä erityisesti koske, mutta euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajat yhdistetään kotimaihinsa.
although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in « conventional » nation states, ncb governors in the euro area are associated with their home countries.

lopuksi haluaisin puhua siitä, että esillä ovat kuluneen vuoden aikana olleet ne huomattavat rahasummat, joita maahanmuuttajat lähettävät kotimaihinsa.
finally, i should like to point out that in the course of this last year, the size of the very substantial financial flows generated by immigrants’ remittances to their home countries has been much in the limelight.

4.1 joissakin jäsenvaltioissa ajateltiin aiemmin, että kotouttamispolitiikkoja ei tarvita, koska maahanmuuttajia pidettiin ainoastaan "vierailijoina", jotka työsuhteidensa loputtua palaisivat kotimaihinsa.
4.1 it was, in the past, believed in some member states that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.

Älkää kuitenkaan palatko kotimaihinne kertomaan euroopan kalastajille, että euroopan komissio on syypää.
but do not go back and tell the fishermen of europe that it is the european commission which is to be blamed.