Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ministeriö) alaisuuteen on perustettu lainsäädäntöneuvosto varmistamaan lainsäädännön yhdenmukaisuus euroopan unionin lakien ja käytäntöjen kanssa.
under the auspices of the ministry of justice (recently renamed the ministry of justice and legal european integration) a legislative council was given the role of ensuring the compatibility of draft legislation to eu laws and practices.
valmistelukunnan kannalta olennainen kysymys on se, onko neuvosto lainsäätäjän tehtävässään lainsäädäntöneuvosto, jolla on toinen julkisesti kokoontuva kamari.
the key issue facing the convention is whether the council, in its role as legislator, is a legislative council, with a second chamber that meets in public.
palestiinan lainsäädäntöneuvosto ja lähes kaikki poliittiset puolueet haluavat hamasin osallistuvan vaaleihin, jotta sekin voisi kantaa osaltaan vastuun lainsäädäntötyöstä.
the legislative council and almost all the political parties in palestine want hamas to take part in the elections, so that it too can shoulder some of the responsibility for legislative work.
minun on sanottava, että olemme hyvin huolissamme siitä, että aivan ensimmäiseksi päätettiin – parlamentin edustajien vastustuksesta huolimatta – poistaa lainsäädäntöneuvosto.
it makes good sense, therefore, at the same time as the constitution, to talk about the networks of arteries and nerves – the infrastructure networks – which give structure to something which is more than just a market: a project aimed at sharing our lives.
he panivat myös merkille, että palestiinan pääministerin nimittämisen ja palestiinan hallituksen muodostamisen osalta oli edistytty ja että kvartetissa oli saavutettu yhteisymmärrys kvartetin viime joulukuussa viimeistelemien suuntaviivojen esittämisestä osapuolille sen jälkeen, kun palestiinan lainsäädäntöneuvosto on hyväksynyt palestiinalaishallinnon pääministerin ja tämän hallituksen.
they also noted the progress in the process for the appointment of a palestinian prime minister and the formation of a palestinian government as well as the consensus reached in the quartet that the road map finalised by the quartet last december would be released and presented to the parties once the pa's prime minister and his cabinet were confirmed by the palestinian legislative council.
kompromissia ei voida tehdä, jos saavutettu kompromissi tarkoittaa avoimuuden vähentymistä – mistä tulee mieleen lainsäädäntöneuvosto – taikka demokratian kaventumista, mistä taas talousarviokeskustelu ja parlamentin talousarviovalta ovat hyviä esimerkkejä.
there can be no compromise if, having got it, there is less transparency – the legislative council springs to mind – or less democracy , of which the budget debate and parliament’ s budgetary rights provide us with examples.
tämä edellyttää lainsäädäntöneuvostoa, joka on kuten toinen kamari eli julkisesti ja demokraattisesti sekä avoimesti ja selkeästi lakiasäätävä elin.
to this end there must be a legislative council which is truly a second chamber, that is, one that legislates in public and democratically, transparently and clearly.