Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lisätietoja saa täältä.
more information can be found here.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lisätietoja baselin yleissopimuksesta saat täältä.
for more details on basel convention click here.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toivotamme hänet sydämellisesti tervetulleeksi ja toivomme, että hän saa täältä paljon ideoita kotiin viemisiksi.
we extend a warm welcome to him, and hope that he will be able to take back many ideas from parliament to his country.
minulla on nimittäin se vakaa käsitys, että jos ruotsi nyt puuttuisi tapahtumiin suomessa, ajautuisimme kaikista suurimpiin riskeihin joutua vedetyksi sotaan ei ainoastaan venäjää vastaan vaan myös suurvaltasotaan, ja sellaista vastuuta en ole voinut ottaa itselleni. sellaisessa tilanteessa osoittautuisi sitäpaitsi todennäköiseksi, että emme voisi antaa vähäistäkään apua, jota se nyt saa täältä ja kovin tarvitsee ja jota me lämpimin käsin olemme jatkossakin valmiit antamaan.
namely, i am convinced that if sweden now intervenes in finland we could be exposed to high risks to become involved in the war not only against russia but even in the war between the great powers, and such kind of responsibility i can not take on me. moreover, in such a situation it might be most probable that it would become impossible to give finland even the slightest part of the aid she now receives from here, and which she really needs, and which we also in the coming days are willing to give her with warmest of hands.