Sie suchten nach: omalla vastuullanne (Finnisch - Englisch)

menkää omalla vastuullanne.
go at your own risk.

sen seuraukset ovat teidän vastuullanne ...
it will then be your responsibility ...

onko teidän vastuullanne estää tämä?
is it your responsibility to prevent this?

( de rossa:" on teidän vastuullanne...")
( mr de rossa:'it is your responsibility...')

arvoisa komission jäsen, se on teidän vastuullanne.
commissioner, that is your responsibility.

arvoisa komission jäsen wallström, osallistumisemme on teidän vastuullanne.
commissioner wallström, our involvement is your accountability.

tämä on teidän vastuullanne, joten ette voi luottaa muiden selityksiin.
since that is your responsibility, you cannot rely on explanations given by others.

eurooppalainen elämäntapa ei ole vaarassa, eikä se ainakaan ole teidän vastuullanne.
the european way of life is not in danger. it is not your responsibility anyway.

teidän vastuullanne on kuitenkin varmistaa, ettemme petä itseämme kuuden kuukauden välein.
thirdly – and again, let me be blunt – i have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but romania, namely corruption, democracy and the rule of law.

tästä vuodesta alkaen tämän uuden teeman hyväksi tehtävä työ on teidän vastuullanne.
from now on then the amount of work that is done on this new theme as of this year is in your hands.

arvoisa puheenjohtaja frattini, teidän vastuullanne on luonnollisesti useita teknisiä tehtäviä hallitustenvälisessä konferenssissa.
mr frattini, you will of course have a lot of technical work to do at this intergovernmental conference.

teidän vastuullanne on myös varmistaa, että ehdotukset ovat perillä määräpäivänä kello 12.00 mennessä.
it is also your responsibility to ensure that proposals are delivered by 12h00 at the latest on the closing date.

teidän vastuullanne on muokata tutkimusasioista vastaavan ministerinne kanssa ratkaisu, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
it is your responsibility to work with your minister for research and devise a solution that is acceptable to all sides.

tiedän, ettei se ole teidän vastuullanne, mutta toivon, että puututte asiaan omalla tahollanne, jotta voisimme vihdoinkin muuttaa tämän työjärjestyksen.
i know that it is not your responsibility, but i hope that you will intervene on our side so that we can finally change this rule of procedure.

näiden etuuksien kustannukset ovat teidän vastuullanne; asetuksen (ety) n:o 574/72 95 artiklassa tarkoitettu kertasuorituksen
the cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in article 95 of regulation (eec)

tämä on siis heidän vastuullansa.
so this is their responsibility.