Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tällaisia vaatimuksia ovat mm. lakisääteinen oikeus periä viivästyskorkoa, tehokas ja edullinen keino periä saatavia oikeusteitse ja julkisille hankinnoille määrättävä maksuajan enimmäispituus.
this recommendation requested member states to take the most appropriate measures to improve payment periods and to forward
miten voidaan periä saatava, joka on maksettu perusteettomasti vastahakoiselle velalliselle, joka on siirtänyt omaisuutta toiseen jäsenvaltioon tai jolla on omaisuutta toisessa jäsenvaltiossa?
how would one recover a sum paid in error to a fraudster who had transferred assets to another member state or who had assets in another member state?
pääasialliset säännökset koskevat lakisääteistä oikeutta periä viivästyskorkoa viivästyneistä maksuista sekä tehokasta menettelyä, jonka avulla voidaan periä saatavia oikeusteitse unionissa sekä eta-maissa.
the main provisions deal essentially with a legal right to charge interest on late payments and effective procedures for redress to recover the payments due throughout the union and the eea countries.
vain silloin pystymme saavuttamaan oikeudellisen selvyyden ja ennen kaikkea mahdollisuuden periä saatavia laillisesti.
only then will we manage to achieve legal clarity and, more importantly, objectives which are enforceable under the law.
tämä merkitsee sitä, että velkoja voi periä saataviaan lain voimaantulon jälkeen vielä 5 tai 10 vuotta.
this means that a debtor may collect the receivables for 5 or 10 years after the act's entry into force.
epäasiallisten työnantajien tai -välittäjien toiseen jäsenvaltioon värväämien työntekijöiden on käytännössä lähes mahdotonta periä saataviaan.
workers recruited by dishonest employers or placement bodies to work in other member states find it virtually impossible to claim their entitlements.
komissio korosti,että kantelijaoli yrittänyt periä saataviaan belgiassa ja sen vuoksi olisi sovellettava belgian lakia ja senmääräämää vähimmäissummaa.
the commission pointed out that thecomplainant had tried to enforce her claims in belgium and that consequently belgian lawand the minimum amount set by this law were to be applied.
yhteisen hallintoviranomaisen ohjelman puitteissa tekemät sopimukset sisältävät 2 ja 3 kohdan mukaisesti lauseen, jonka nojalla komission ja jäsenvaltioiden sallitaan periä saatava tuensaajalta, toimeksisaajalta tai kumppanilta, jos saatavaa ei ole maksettu vuoden kuluessa yhteisen hallintoviranomaisen antamasta perintämääräyksestä.
pursuant to paragraphs 2 and 3, the contracts concluded by the joint managing authority as part of the programme shall contain a clause allowing the commission or the member state concerned to carry out recovery from a beneficiary, contractor or partner where the claim is still open one year after the issue of the recovery order by the joint managing authority.
koska varoja on käytettävissä vain rajallisesti, myös viranomaisilla olisi mielestäni oltava ehdottomasti oikeus periä saataville asetetuista tiedoista maksu, joka sisältää soveliaan voittomarginaalin.
when funds are scarce, authorities should also, in my view, definitely be entitled to demand fees for making information available, as well as a suitable profit margin.
cam-a pyrki elvyttämään erikoisasiantuntijoiden avulla hallituksen valmiuksia torjua petoksia ja periä saatavia, sekä uudenaikaistamaan ja kehittämään tullilaitosta omavaraiseksi elinvoimaiseksi hallinnonalaksi.
the cam-a deployed a team of specialists in order to help the government restore its ability to combat fraud and to collect revenue, as well as to modernise and grow into a self-sustaining viable service.
jotta kuitenkin varmistettaisiin, että tämä sääntö ei rajoita jäämistön velkojien oikeuksia, olisi lisättävä edellytys, joka mahdollistaa sen, että jäämistön velkoja voi periä saataviaan jäämistöomaisuudesta kokonaisuudessaan riippumatta sen sijainnista.
however, to ensure that this rule is not detrimental to the creditors of the estate, a proviso should be added enabling the creditors to seek satisfaction of their claims out of all the assets of the estate, irrespective of their location.
sikäli kuin tämän asetuksen nojalla perimykseen sovellettavan lain mukaan jollekin kuolemanvaraismääräyksen alaiselle omaisuudelle ei ole ketään perillistä tai testamentinsaajaa eikä kukaan luonnollinen henkilö ole lakimääräinen perillinen, tällä tavoin määritetyn lain soveltaminen ei sulje pois jonkin jäsenvaltion tai elimen, jonka kyseinen jäsenvaltio on sitä varten nimennyt, oikeutta ottaa haltuunsa oman lainsäädäntönsä mukaisesti alueellaan oleva jäämistöomaisuus edellyttäen, että velkojilla on oikeus periä saataviaan jäämistöomaisuudesta kokonaisuudessaan.
to the extent that, under the law applicable to the succession pursuant to this regulation, there is no heir or legatee for any assets under a disposition of property upon death and no natural person is an heir by operation of law, the application of the law so determined shall not preclude the right of a member state or of an entity appointed for that purpose by that member state to appropriate under its own law the assets of the estate located on its territory, provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the estate as a whole.