Sie suchten nach: pitäkää kivaa, olen hengessä mukana (Finnisch - Englisch)

tulen elämään hengessä mukana hääjuhlissanne
i will come to life in the spirit of your wedding celebrations

tuomo lopetti keilaamisen jo vuosia sitten, mutta hän on edelleenkin hengessä mukana.
tuomo quit bowling many years ago but he is still in spirit.

komissio on samassa hengessä mukana selvittämässä asiaa kansallisille parlamenteille ja keskustelemassa niiden kanssa.
in the same spirit, the commission will play its part in the necessary process of explanation and dialogue with the national parliaments.

he ajelehtivat tämän pahan ajan hengen mukana.
they are drifting with the spirit of this wicked age.

teidän on lisäksi muistettava, että olette minun sanansaattajiani, joten olette velvolliset elämään elämänne niin kuin minä olen hengessä elänyt omani.
again must you remember that you are my messengers; you are beholden to live your lives as i have in spirit lived mine.

jäsen blokland, olen sitä mieltä, että tulkintani on työjärjestyksemme kirjaimen ja hengen mukainen.
mr blokland, i believe my interpretation is in line with the letter and spirit of our rules of procedure.

mutta tämä suru on oikeastaan valtavan hyvä suru. se osoittaa, että olen hengen vaikutusten alainen.
it is a sign that the holy spirit is working with me.

tämä on varsin tyydyttävä sovittelun hengen mukainen tulos.
in the spirit of conciliation that is quite satisfactory.