Sie suchten nach: pysyttelemään (Finnisch - Englisch)

eu on todella taitava pysyttelemään piilossa.
you see, this is the genius of the eu: it is always one person removed.

se on ainoa tapa, jolla pystymme pysyttelemään muutoksen tahdissa.
this is the only way we will keep up with the pace of change.

järkemme neuvoo meitä pysyttelemään mahdollisimman lähellä oikeusasioiden valiokunnan tekstiä.
prudence demands that we deviate as little as possible from the legal committee 's text.

tällaisissa olosuhteissa vain väkivaltaiset keinottelijat kykenevät pysyttelemään vallassa edes jonkin aikaa.
in those situations, there is a great deal of scope for people who, by violent means, favour one population group while suppressing another.

toisinaan työntekijä kutsutaan varsinaiseen työhön hyvin harvoin mutta hän joutuu kuitenkin pysyttelemään työpaikalla.
in others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.

vanhemmat ovat ilmiön edessä voimattomia, sillä he eivät kykene pysyttelemään tekniikan edistymisen tasalla.
parents are powerless in the face of this phenomenon because they cannot keep up with this technological progress.

haluaisin pyytää teitä pysyttelemään näissä rajoissa, koska muuten minun on määrättävä valvojat poistamaan teidät lehteriltä.
i would ask you to respect this, since otherwise i shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.

osa tästä myönteistä kehitystä johtuu talouskriisin vaikutuksista, kun heikentynyt työmarkkinatilanne on kannustanut erityisesti nuoria pysyttelemään koulutuksen piirissä.
part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.

en voinut keskeyttää hemingway-lainausta, mutta kehotan jäseniä pysyttelemään heille varatussa puheajassa!
i could not interrupt a hemingway quotation, but i would urge colleagues to keep to their speaking time!

eurojärjestelmä pyrkii pysyttelemään väärentäjien edellä seuraamalla jatkuvasti väärennystoiminnan sekä paino - ja jäljentämisvälineiden kehitystä sekä kehittämällä uusia turvatekijöitä ja setelinvalmistustekniikoita .
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques .

monien, etenkin unionin ulkorajoilla tapahtuvien rajanylitysten yhteydessä on tavanomaista, että kuljettajat joutuvat pysyttelemään ajoneuvon sisällä tai sen välittömässä läheisyydessä ajoneuvon röntgentarkastuksen aikana.
in some cases, especially at the external borders of the eu, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.

sopimusrikkomukset ovat tärkeä aihe meille kaikille euroopan politiikassa toimiville, mutta en pysty parlamentin jäsenenä tällä hetkellä pysyttelemään vaalipiirissäni tällä perusteella erossa tätä aihetta käsittelevästä poliittisesta keskustelusta.
an infringement of the treaty is an important topic for all of us involved in european politics but, as an mep in my constituency, i cannot use this at the moment as an argument to circumvent a political discussion on this topic.

sen sijaan, että teemme itsemme naurunalaisiksi, meidän olisi otettava opiksi niiltä eu:n jäsenmailta, jotka ovat onnistuneet pysyttelemään kaksisataa vuotta sotien ulkopuolella.
instead of making fools of ourselves, we should learn from eu countries that have succeeded in staying out of wars for 200 years.

samalla tavalla yrityksen johtaminen, tuotannon ja taloudellisen kilpailun kärjessä pysytteleminen, vaatii myös ennakointia.
equally, to do business, to be at the leading edge of production and economic competition, also means to foresee.