Sie suchten nach: pyytäessään (Finnisch - Englisch)

toimittava avoimesti pyytäessään ja käyttäessään asiantuntijoiden neuvoja
be open in seeking and acting on advice from experts

pyytäessään tarvitsemaansa lomaketta hakijan on tunnistauduttava sähköisesti.
when an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic id.

esittelijä on oikeassa pyytäessään palestiinan viranomaisia luopumaan itsenäisyysjulistuksesta.
the rapporteur calls on the palestinian authority to desist from a declaration of independence.

taikka joka hänen pyytäessään munaa antaa hänelle skorpionin?
or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

henkilöstön edustajien on niin ikään pyytäessään voitava osallistua toimintaan.
where they so request, any employee representatives shall also be involved.

pyytäessään komissiolta päätöstä suurhankkeesta toimintarakenne toimittaa seuraavat tiedot:
when submitting a major project to the commission, the operating structure shall provide the following information:

esittelijä osuu asian ytimeen pyytäessään ehdotuksen tarkempaa käsittelyä oikeusturvan osalta.
the rapporteur gets to the heart of the matter when he asks for the proposal to be further developed for the benefit of legal certainty.

pyytäessään saada nähdäkseen julkisen asiakirjan, henkilöllä on oikeus esiintyä nimettömänä.
when you request access to a public domain document, you are within your rights to remain anonymous.

komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.
the committee shall submit an annual report to the commission on its activities, especially on any problem relating to the enforcement or to the monitoring of the enforcement of secondary community law on health and safety at work.

rouva d'ancona oli varmasti oikeassa pyytäessään komission kantaa amsterdamin sopimuksesta.
mrs d'ancona is certainly right to ask the commission's opinion on the treaty of amsterdam.

komissio voi komitean lausuntoa pyytäessään asettaa määräajan, jonka kuluessa lau sunto on annettava.
the commission, when requesting the committee's opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.

haluaisin yhtyä jäsen mcnallyn huolenaiheisiin hänen pyytäessään komission jäsentä tarkastelemaan uudelleen näitä seikkoja.
i would ally myself with the concerns of mrs mcnally, when she asked the commissioner to look again at these matters.

arvoisa puhemies, parlamentti otti 5. syyskuuta johtoaseman pyytäessään muilta toimielimiltä päättäväistä asennetta näihin kysymyksiin.
on 5 september, mr president, this parliament took the lead in asking the other institutions to adopt a firm attitude towards these issues.

sovelletaan alennettua verokantaa, jota ranska on ehdottanut pyytäessään poikkeusta 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellään.
the reduced rate proposed by france in its application for a derogation in the letter dated 5 november 2002 will apply.

aioin pyytää asiasta puheenvuoron, mutta jäsen corrie toimi mielestäni minun puolestani pyytäessään omassa puheenvuorossaan puhemiestä puuttumaan asiaan.
i was going to ask for the floor, but mr corrie asked for it and i felt that he was representing me when he asked the president to intervene.

uskomme, että jäsenvaltiot kaipasivat selkeyttä pyytäessään komission neuvoa kymmenen keski- ja itä-euroopan valtion jäsenhakemuksista.
we believe that the member states asked for clarity when they asked the commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern europe.

haluan viitata erityisesti politiikan kahteen osa-alueeseen: vakaussopimukseen, jonka osalta ranska oli oikeassa pyytäessään lykkäystä.
in particular i want to refer to two areas of policy: the stability pact, where the french were right to call for a delay.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, komission jäsen patten soi minulle suuren kunnian pyytäessään minua johtamaan eu: n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa sri lankassa.
mr president, commissioner, i was honoured to be asked by commissioner patten to lead the eu electoral observation mission to sri lanka.