Sie suchten nach: rannikoillamme (Finnisch - Englisch)

tiedämmekö tarpeeksi rannikoillamme kulkevista aluksista?
do we know enough about the ships travelling along our coasts?

oikeastaan merien ekosysteemi on rannikoillamme todellisessa kriisissä.
the marine ecosystem around our coasts is in crisis.

tällaisista törmäyksistä on valitettavasti tullut varsin yleisiä rannikoillamme.
such collisions have unfortunately become common along our coasts.

kesäajan matkailu ei voi yksinään ylläpitää jatkuvasti elämää rannikoillamme.
summer tourism would not alone be able to permanently maintain life along our coastlines.

väheksyitte maahanmuuttajien jatkuvia kuolemantapauksia niin meidän rannikoillamme kuin sisilian rannikollakin.
you underplayed the constant deaths of immigrants, off both our coasts and in your island of sicily.

jos se olisi tapahtunut meidän rannikoillamme, emme olisi hetkeäkään epäröineet ryhtyä toimiin.
if this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene.

myös omassa kotimaassani suomessa kansalaiset seuraavat huolestuneina rannikoillamme purjehtivien öljynkuljetusalusten ajoittain pelottavan huonoa kuntoa.
in my own country, finland, furthermore, people are worried when they see the dreadful condition of some of the oil transporting vessels that sail along our coasts.

olemmehan loppujen lopuksi nähneet sen vahingon, jonka yhteinen kalastuspolitiikka on aiheuttanut kalakannoille omilla rannikoillamme.
but finally we have seen the damage the cfp has done to the fishing stocks around our own coastlines.

olemme kaikki kiitollisia toteutetuista toimenpiteistä, varsinkin ne, jotka asuvat, työskentelevät ja kärsivät rannikoillamme.
we will all be grateful for the measures taken, especially those who live, work and suffer along our coasts.

lopputuloksena on, että joudumme lopulta laskemaan ruumiita rajoillamme ja rannikoillamme ja yritämme ratkaisemaan orjuuden ja riiston uusia muotoja.
and as a result, we end up counting corpses on our borders and coastlines and trying to deal with new forms of slavery and exploitation.

tämän tulee olla meidän työmme perusta kohtuullisen turvallisuustason saavuttamiseksi, jotta tällaiset tapahtumat eivät enää toistuisi merillämme ja rannikoillamme.
that must be the basis for our work, in order to achieve a reasonable level of safety so that this kind of event does not occur again on our seas and along our coastlines.

komission ehdotuksessa on siis kolme päätavoitetta: ensimmäinen koskee sitä, että seurataan ja valvotaan paremmin kaikkien alusten liikennettä rannikoillamme.
the commission ' s proposal therefore has three fundamental objectives: firstly, to carry out better monitoring and inspection of the traffic of all the ships off our coasts.

joudumme nyt kohtaamaan öljylautan aiheuttamat tuhot rannikoillamme, ja meidän on koetettava auttaa ihmisiä, joiden elämä, koti ja mahdollisuudet ovat uhattuina.
we are now experiencing the impact of these coastlines destroyed by an oil slick, and having to deal with these people whose lives, homes and opportunities are affected.

valtamerillämme, merillämme ja pitkillä rannikoillamme on jo kauan harjoitettu merkittävää merellistä toimintaa, jolla on edelleen huomattava vaikutus – taloudellisesti, ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti.
our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.