Sie suchten nach: riitaisuuksien (Finnisch - Englisch)

riitaisuuksien ratkaiseminen
dispute settlement

32 artikla riitaisuuksien ratkaiseminen
article 32 dispute settlement

kansainvälisten riitaisuuksien rauhanomaista selvittelyä koskeva yleissopimus
convention for the pacific settlement of international disputes (1907)

menettelyä riitaisuuksien saattamisesta valituskomissionäärien tutkittavaksi käytetään tehokkaasti.
where an estimate is confirmed by the appeal commissioners, the tax must be paid before a further appeal may proceed to the judicial courts.

yleissopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten sijoituksia koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta
convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states

i. suomen hallitus ei ole riitaisuuksien eri vaiheissa kieltäytynyt mistään rauhallisesta menettelystä.
i. in the course of the various stages of the dispute the finnish government has not rejected any peaceful procedure.

erityisesti naapurivaltioiden kanssa käytävät rajakiistat on käsiteltävä riitaisuuksien ratkaisemista koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
in particular to resolve border issues with neighbouring countries in line with international standards for dispute settlement, and issues arising from the unilateral declaration of the protected “ecological and fishing zone” in the adriatic.

altistumista auringonsäteilylle työpaikalla koskevaan riskinarviointiin ei liity oikeusvarmuutta.on oikeudellisesti varmaa, että riitaisuuksien ilmaantuessa kyseisestä säädöksestä tulee pelkkä lakimiesten temmellyskenttä.
i agree with it – it is a good piece of legislation – with the sole exception of the inclusion of solar radiation.

komissio tukee myös täysin foorumin joulukuussa 2004 pitämässä kokouksessa sovittua uutta työohjelmaa ja uskoo, että verokysymyksiin liittyvien riitaisuuksien välttämisen ja niiden ratkaisemisen osalta saavutetaan huomattavaa edistystä.
the commission also fully supports the new work programme agreed by the jtpf at its meeting in december 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.

ne ovat sitä paitsi tunnustaneet, ettei niiden riitaisuuksien tai erimielisyyksien selvitykseen tai ratkaisuun, joita niiden kesken saattaa syntyä, olkootpa mitä laatua tai alkuperää tahansa, koskaan ole pyrittävä muuten kuin rauhallisin keinoin.
they further agreed that the settlement or solution of all disputes or conflicts of whatever nature or whatever origin they might be, which might arise among them, should never be sought except by pacific means.

yhtenä esimerkkinä on valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta tehty sopimus (icsid), jonka voivat allekirjoittaa ja ratifioida maailmanpankin jäsenvaltiot tai kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön osapuolet.
to take one example, the convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states (the icsid convention), is open to signature and ratification by states members of the world bank or party to the statute of the international court of justice.

olen samaa mieltä sen vuoksi, että jäsen swoboda viittasi parlamentissa esittämissään anomuksen perusteluissa riitaisuuksiin, joita oli ollut paljon aikaisemmin itävallan hallituksen ja rasismin seurantakeskuksen johtajan välillä.
i agree with him because in an explanatory statement, which he presented to the house, mr swoboda refers to conflicts between the government in austria and the head of the monitoring centre on racism that date back quite some time.