Sie suchten nach: saman tien (Finnisch - Englisch)

selvennän saman tien asiaa.
i will explain why.

tämä voisi tapahtua saman tien.
that could happen straight away.

miksi emme siis äänestä saman tien?
this is in accordance with the rules, it is not a question of personal preference.

saman tien varrella on suomalaisia linnoituslaitteita.
there are also finnish fortress devices alongside the same road.

miksi emme siis hyödyntäisi tätä saman tien?
but why not take advantage of that straight away?

pääsihteeri solana matkustaisi saman tien kyprokseen.
mr solana would go to cyprus straightaway.

tällaiset profetiat on syytä hylätä saman tien.
these kinds of prophecies ought to be immediately rejected.

miksei komissio voi ryhtyä saman tien toimiin?
why can the commission not act straight away?

annankin saman tien puheenvuoron neuvoston puheenjohtaja lindhille.
i call mrs lindh, president-in-office of the council.

jos olet avannut ruiskun, etkä käytä sitä saman tien.
if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.

· jos olet avannut ruiskun, etkä käytä sitä saman tien.
e· if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.

miksi me emme voisi hoitaa tätä asiaa saman tien?
why can we not manage it straight away?

annankin saman tien puheenvuoron euroopan keskuspankin pääjohtaja duisenbergille.
i shall give the floor immediately to mr duisenberg.

nuorten ei kannata tyrmätä näitä neuvoja saman tien.).
because of this, the young couple should not immediately refuse the advise.)

joten tulkoon saman tien selväksi, että ryhmämme vastustaa eurodacia.
so let it be stated immediately that our group is opposed to eurodac.

tällä yhdistelmällä varmistetaan yrityksen voiton verottaminen saman tien osakastasolla.
the combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.

nämä ovat oleelliset edellytykset, jotta maahanmuuttotulva voidaan pysäyttää saman tien.
those are the essential preconditions for putting an immediate stop to this tidal wave of immigration.

perustetaan saman tien yhteinen eu:n laajuinen yhteiskunnallisten vaikutusten mittausjärjestelmä.
set common measurement approach now for social impacts across eu.

tässäkin tapauksessa olisi parempi saman tien harkita vaihtoehtoisia suojakeinoja turvapaikalle.
in this area too, it would be better to give greater consideration straight away to alternative means of protection other than asylum.