Sie suchten nach: sanonta (Finnisch - Englisch)

sanonta
winged word

on toinenkin sanonta (ks. esimerkki):
there is another saying (see for example ):

onni onnettomuudessa – kuten sanonta kuuluu.
as the saying goes, every cloud has a silver lining.

tämä on hollantilainen sanonta vanhenemisen vaikutuksista.
this is a dutch expression about the consequences of getting older.

arvoisa puhemies, kyseessä on vain sanonta.
mr president, a saying is a saying.

tanskan parlamentissa on valtiovarainvaliokuntaa koskeva sanonta.
in the danish parliament, we have a saying about the finance committee.

yhdistyneessä kuningaskunnassa on sanonta" ota opiksesi"!
there is a saying in the united kingdom that if the cap fits you should wear it!

on vanha sanonta: tarkoitus pyhittää keinot.
there is an old expression: the end justifies the means.

vanha sanonta sanoo, "uskalla olla tosi".
there is an old saying, "to your self be true".

on hyvin vanha sanonta sanoo khrysippos, että:
there is a very old saying says of chrysippus, that:

" sama palkka samasta työstä", kuuluu sanonta.
the slogan is 'equal pay for equal work '.

ruotsalainen sanonta kuuluukin: " piru löytyy yksityiskohdista ".
" the devil is in the detail'as we say in sweden.

hakkaamme päätä seinään, kuten vanha sanonta kuuluu.
you kick against the bricks. that's the old saying.

. ( fr) sanonta tupakka tappaa alkaa olla jo kulunut.
smoking kills, the litany is becoming tiring.

vaikeisiin tapauksiin tarvitaan kovia lääkkeitä, kuten sanonta kuuluu.
desperate diseases need desperate remedies, as the saying goes.

tähän sopii kotimaassani käytetty sanonta? hiljaa hyvä tulee?.
as we say in my country,'slow and steady wins the race '.

arvoisa puhemies, saksalainen sanonta kuuluu:" hitaasti hyvä tulee".
mr president, there is a german proverb that says good things are worth waiting for.

arvoisa puhemies, goebbelsin mietintöön pätee sanonta: hiljaa hyvä tulee.
mr president, one could, with reference to mr goebbels ' report, say that it was worth it in the end.

sanonta "tehdä kärpäsestä härkänen" kuvaa hyvin tätä kiistanalaista direktiiviä.
the expression ‘much ado about nothing’ is quite a good description of this controversial directive.

tätä sanontaa sovellettiin osuvasti etelä-kaukasian maihin.
these words take on their full meaning when applied to the countries of the southern caucasus.