Sie suchten nach: tähän nähden (Finnisch - Englisch)

- huolehtii korkokateriskistä tähän investointiprofiiliin nähden.
-manages residual interest rate risks in relation to this investment profile.

hakijamaiden ennusteet ovat kaksinkertaiset tähän nähden.
forecasts for the accession countries are for an increase of double this .

tähän nähden eu:n suoriutuminen on poikkeuksellista.
given that fact, the eu’s performance is exceptional.

päämajasopimuksella on itsenäinen asema tähän sopimukseen nähden.
the headquarters agreement shall be independent of this agreement.

poliittisia toimia olisi arvioitava tähän perusskenaarioon nähden.
the policy intervention should be evaluated against this defined baseline.

tähän mennessä sitä on kenties pidetty vähemmän tärkeänä opetukseen nähden.
until now perhaps less weight has been given to it in relation to education.

jos vastaisin tähän kysymykseen, se olisi tilanteeseen nähden liian korkealentoista.
if i were to answer it might introduce too much levity to the situation.

tähän mennessä oikeuskäytännössä ei kuitenkaan ole määritelty emoyhtiön vastuuta tytäryrityksiin nähden.
so far, however, case-law has not established a vicarious liability of a parent company for the actions of its subsidiaries.

kansallisten sääntelyviranomaisten pyytämien tietojen on oltava tarkoituksen-mukaisia tähän tavoitteeseen nähden.
the information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.

tiedämme, että kaikki tähän periaatteeseen nähden vastuuton politiikka muodostaa seuraavalle sukupolvelle ylittämättömän esteen.
we all know that any form of politics that lacks responsibility towards this principle imposes a hurdle on the next generation that cannot be overcome.

kritiikkimme pitäisi nähdä panoksena tähän kehitykseen.
our criticism should be seen as a contribution to this development.

yhdysvaltain talous näyttää täysin kiistatta terveeltä, ja meidän olemuksemme on kaikkeen tähän nähden kovin surkea.
there is absolutely no doubt that the american economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.

verohallinto puolestaan katsoi, ettei yritys voinut vedota tähän sääntöön, koska sillä luotiin velvoitteita ainoastaan muihin jäsenvaltioihin nähden.
the tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other member states only.

on tuskallista nähdä, kuinka kärsivällisesti myös eurooppa reagoi tähän katastrofiin.
it is harrowing to see how indulgently europe, too, is reacting to this catastrophe.

kukaan ei halua nähdä maansa nimeä yhdistettynä kansainvälisellä tasolla tähän tilanteeseen.
we do not know, yet we cannot tire in our efforts merely because we are not in possession of the full facts.

haluaisin nähdä komission ohella myös parlamentin puuttuvan tähän asiaan kuuluvasti ja selkeästi.
i would like to hear not just the commission but parliament, too, speak out loud and clear on this matter.

viidettä puiteohjelmaa koskevat työt tulisi nähdä jatkuvana prosessina, joka huipentuu tähän lausuntoon.
work on the fifth framework programme should be seen as a continuous process, culminating in the present opinion.

tähän nähden näet nimenomaan avoimuus, joka mahdollistaa sen, että useiden näkökantojen eroavuuksista voidaan keskustella avoimesti, myötävaikuttaa toimielinten suurempaan legitimiteettiin suhteessa kansalaisiin ja lisää kansalaisten luottamusta.
it is precisely openness in this regard that contributes to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of european citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.

ryhmän kokouksessa oli käsitelty pääasiassa kansainvälisen rahoitusalan viimeaikaiseen kehitykseen perustuvia talousnäkymiä ja tähän nähden asianmukaisia toimintaperiaatteita ennen kaikkea raha-, budjetti- ja palkkapolitiikkojen aloilla.
the main subject of that meeting had been the economic outlook in the light of the recent international financial developments and the appropriate policy mix focusing on monetary, budgetary and wage policies.

tähän pyrimme pääasiassa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa, eli haluamme nähdä, voimmeko ratkaista nämä kiistanalaiset kysymykset.
that is what we are essentially trying to ensure in the negotiations taking place right now, to see if we can straighten out these contentious issues.