Sie suchten nach: taikuri (Finnisch - Englisch)

taikuri
magic

oletko taikuri?
are you a wizard?

minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
i have a friend whose father is a magician.

niiden avulla opettajastatulee eräänlainen taikuri, joka johdattaa lapsetmielikuvitusmaailmaan.
they transform the teacher into a magician who leads the children into an imaginary world.

taikuri yritti selittää, mutta hetken kuluttua hän luovutti uupuneena.
the magician tried to explain, but after a while he gave up, exasperated.

jos kertoi arvo , taikuri voi tunnistaa alkuperäisen numeron, (abc).
if told the value of , the magician can identify the original number, (abc).

komission puheenjohtaja barroso on yrittänyt silmänkääntötemppua, mutta hän on huono taikuri.
mr barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer.

gandalf on taikuri, joka on salamyhkäinen ja viisas mies, joka yleensä puhua arvoituksia.
gandalf is a magician who is secretive and a wise man who usually speak in riddles.

ottaen huomioon nämä tiedot, taikuri paikantanut laatikko, josta ei kortti on laadittu.
given this information, the magician locates the box from which no card has been drawn.

televisiossa ei ole mitään todellista. ei mitään. katsokaa tri philiä - oikea taikuri.
there's nothing on television that is real. nothing. look at dr. phil, the magician.

se on puhdas uhkapeli ja sinulla ei ole mitään tyyppistä reunan ellet taikuri, joka voi ennustaa tulevaisuutta tarkasti.
that is pure gambling and you won’t have any type of edge unless you’re a magician that can predict the future accurately.

"ei", taikuri sanoi, "se ei ole mikään tavara vaan se on periaate."
"no, said the magician, "it is not a thing. it's a principle."

taikuri oli toivonut kärpästen katoavan mantereen mukana, mutta hän oli unohtanut, että kärpäset, totta kai, osaavat lentää.
when the magician came back to see what had become of the continent he had discovered, he found it full of flies and almost nothing else. he shrugged his shoulders and waved his wand, and the continent sank under water, so nobody should know about the magician's failure to bring progress to bellonia i. the magician had hoped to drown the flies together with everything else, but he had overlooked the fact that flies, well, can fly.

opiskelu matematiikan ja säveltäminen shakki ongelmat eivät olleet ainoita asioita, hän teki new yorkissa tällä hetkellä, sillä hän myös oppinut tekemään taikaa temppuja, tulossa erittäin hyvä taikuri.
studying mathematics and composing chess problems were not the only things he did in new york at this time, for he also learnt to do magic tricks, becoming a very good magician.

maahanmuuton osalta kysyisin, mitä takeita voimme saada valtiolta, joka suojelee sellaisia rikollisia kuin cesare battisti ja "taikuri" mário pacheco do nascimiento.
as regards migration, i would question what guarantees we can receive from a nation that protects criminals and swindlers like cesare battisti and the 'wizard' mário pacheco do nascimiento.

he saivat hänet ajattelemaan, että tämä on taikuri, joka voisi saada aikaan eron hänen ja hänen vaimonsa välille … he vaivasivat häntä jatkuvasti, kunnes hän otti pumpulia ja laittoi sen korviinsa.
they made him think that he was a sorcerer who could cause division between man and wife… they kept on at him until he took some cotton and put it in his ears.

arvoisa puhemies, kuinka kauan vielä on työläisten uhrattava kolmannes palkastaan hallitusten ja valtion eläkerahastoihin siinä toivossa, että heille vanhana maksettaisiin eläkettä, kun nämä hallitusten ja valtion rahastot on siten suunniteltu, että ne hukkaavat eläkerahoja etevämmin kuin taikuri houdini?
mr president, for how long will workers be forced to sacrifice one-third of their salary to government and state pension funds, in the hope of receiving a pension in their old age, while those government and state funds are so designed that they make pensions vanish faster than houdini himself could have done?