Sie suchten nach: tarkkaavaisuudesta (Finnisch - Englisch)

kiitän parlamenttia tarkkaavaisuudesta.
i am grateful for the attention of the house.

kiitän teitä tarkkaavaisuudesta!
thank you.

pyydän sitä anteeksi ja kiitän sydämellisesti tarkkaavaisuudesta.
please excuse me and thank you for your attention.

toivon, että tuette tätä tarkistusta, ja kiitän teitä tarkkaavaisuudesta.
i ask you to support this amendment and thank you for listening.

kollegamme ovat kuitenkin tehneet hyvää työtä, ja kiitän heitä tarkkaavaisuudesta.
having said that, our fellow members have done a good piece of work and i thank them for listening carefully to what we have said.

arvoisa puhemies, kiitän teitä tästä mahdollisuudesta ja kiitän kaikkia tarkkaavaisuudesta.
mr president, i thank you for this opportunity, and i thank you all for your attention.

haluan kiittää teitä ja erityisesti eurooppa-asioista vastaavaa ministeriä tarkkaavaisuudesta.
thank you, and the minister for europe in particular, for your attention.

haluaisin myös kiittää palaciota toisesta näkökohdasta, hänen aihetta kohtaan osoittamastaan tarkkaavaisuudesta.
there is another point where i would like to thank mrs palacio for the caution she has shown in respect to particular issues.

en yleisesti ottaen ole kovin hämmästynyt komissioon kohdistetusta malttamattomuudesta, tarkkaavaisuudesta ja pyynnöistä edetä pitemmälle.
in general, i am not surprised at the expressions of impatience and vigilance, and at the calls for further action directed at the commission.

kiitän teitä myös komission kanssa suoritetun työn selkeydestä ja avoimuudesta sekä ennen kaikkea neuvoston osoittamasta tarkkaavaisuudesta.
i thank you also for the clarity and the transparency of the work undertaken with the commission, and above all for the close attention the council has paid.

fischbach vastatakseen esitettäviin kysymyksiin. omasta puolestani, arvoisa puhemies, kiitän puheenvuorosta ja osoittamastanne tarkkaavaisuudesta.
fischbach need for the rigour which has guided the council, and to see the administrative expenditures adopted, if possible, at a single reading.

kiitän myös neuvostoa, jonka edustajaa ei nyt ole paikalla, tarkkaavaisuudesta. komissiota kiitän sen rakentavasta asenteesta kolmikantaneuvotteluissa.
i also wish to thank the council, which is not present, for being so attentive, and the commission for its constructive approach to the trialogues.

arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, kiitän teitä osoittamastanne tarkkaavaisuudesta ja kiitän vielä kerran maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa.
mr president, ladies and gentlemen, thank you for your attention and, once again, thank you to the committee on agriculture and rural development.

sallikaa minun kiittää teitä tarkkaavaisuudesta, kurinalaisuudesta ja huolellisuudesta tämän puolivuotiskauden viiden istunnon aikana- emme ehtineet pitää kuutta istuntoa.
let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held- we did not manage a sixth- during this half of the year.

neuvosto kiittää parlamentin jäsentä hennicotia tarkkaavaisuudesta, jolla hän seuraa tätä meitä kaikkia, erityisesti kaikkia lasten vanhempia, koskevaa asiaa.
the council would like to thank the honourable member, mrs hennicot, for her close monitoring of this matter, which concerns all of us, especially those of us who have children.

(es) arvoisa puhemies, katson neuvoston puheenjohtajan vastanneen kunnolla ja tapansa mukaan selvästi esittämääni kysymykseen ja kiitän häntä hänen osoittamastaan tarkkaavaisuudesta.
(es) mr president, i think that the slovenian presidency responded correctly to the question i asked, with its typical clarity, and i am grateful for the attentiveness shown.

osoittamieni myönteisten seikkojen ei kuitenkaan pitäisi herpaannuttaa euroopan unionin viranomaisia seuraamasta myöhempiä tapahtumia sen vähemmällä tarkkaavaisuudella.
the very positive aspects that i have just mentioned must not, however, lead the european union ' s authorities to pay less close attention to later developments.