Sie suchten nach: teidän lähettämä (Finnisch - Englisch)

teidän pitäisi olla lähettämässä sähköpostien vyöryä näille vihollisille.
you should be putting an avalanche of emails to these enemies.

toisin sanoen työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä on tiukennettava, mikä on teidän etuoikeutenne.
in other words, the posting of workers directive must be strengthened, and it is your prerogative to do that.

arvoisa komission jäsen, teidän tehtävänne on pyytää jäsenvaltioita lähettämään vain kaikkein parhaimmat työntekijänsä.
it is your job, commissioner, to invite the member states to send only the cream of the cream.

ministeri fischer on antanut tästä lisäksi vielä vakuutuksensa vastauksessaan teidän puhemiehenne gil-robles gil-delgadon lähettämään kirjeeseen.
mr fischer gave another assurance to that effect in his reply to the letter from your president, mr gil-robles gil-delgado.

pyytäkää kollegaltanne, että koska välitin hänelle teidän pyyntönne, hänkin välittäisi teille hänelle lähettämäni kirjallisen vastauksen; että hän antaisi teille koko asiakirjan.
since your colleague has conveyed her request to you, ask her also to pass on to you the written reply i sent her. ask her to give you all the relevant information.

pyytäkää kollegaltanne, että koska välitin hänelle teidän pyyntönne, hänkin välittäisi teille hänelle lähettämäni kirjallisen vastauksen; että hän an taisi teille koko asiakirjan.
i am not satisfied with what happened, but i also thank you for your letter, mr presi dent. we should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.

lähettämö
dispatch centre