Sie suchten nach: tinkiä (Finnisch - Englisch)

muista tinkiä!
remember to haggle!

miten tehokkaasti tinkiä?
how to effectively bargain?

ydinturvallisuudesta ei voida tinkiä.
nuclear safety is indivisible.

joten miksi tinkiä tästä?
so why not keep it that way?

toisinaan ei tarvitse tinkiä mistään.
sometimes, you shouldn’t have to compromise.

emme voi tinkiä ympäristönormeista näillä alueilla.
we cannot compromise on environmental standards in those areas.

kyllä on, ja listahinnoistakin voidaan tinkiä.
he says it is, and the rates are negotiable, too.

mielestäni näistä oikeuksista ei ole syytä tinkiä.
as far as i am concerned, these rights are not for haggling over.

etenkin, jos moottorin suorituskyvystä ei haluta tinkiä.
especially if you don’t want to compromise on engine performance.

yhteiskuntamme korkeista hygieniavaatimuksista ei myöskään voida tinkiä.
our society 's high standards of hygiene must also not be compromised.

he silti säilyttää malttinsa, vaikka jatkuva tinkiä.
they will still maintain their composure even after a continuous beat down.

siitä ei saa tinkiä muiden suunniteltujen muutosten toteuttamiseksi.
safety needs to be the aim and the watchword of rail transport.

kööpenhaminan kriteerejä ei ole täytetty eikä niistä voida tinkiä.
the copenhagen criteria have not been met and they are not negotiable.

liittymisneuvotteluissa tästä periaatteesta ei saa tinkiä, korostan tätä erityisesti.
i must stress that it will not be possible to allow any departures from this principle during the accession negotiations.

pitäisikö lissabonin tavoitteista tinkiä siksi, etteivät ne ole saavutettavissa?
should we dilute the lisbon ambitions on grounds that they are not achievable?

tarkoitan tällä sitä, ettei vapaudestamme saa tinkiä kohtuuttomasti oman turvallisuutemme vuoksi.
by this i mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.

eurooppa toimii oikein pyrkiessään kestävään jätehuoltoon eikä tästä tavoitteesta voida tinkiä.
our problem is the differing and often too restricting definitions in the waste sector, as the large number of problem cases before the european court of justice shows.

monet yritykset yrittävät tinkiä pitämällä joidenkin käteistä lyhytaikaiset sijoitukset, kuten esimerkiksi:
many firms try to compromise by holding some of their cash in short-term investments, such as:

erityi­nen naistuki edustaa sivilisaatioprosessin tilaa. haluam­meko todella tinkiä siitä, hyvät kansanpuolueen kollegat?
those who are familiar with the situation of the structural and cohesion funds will know that mr hänsch hit the nail on the head.

• jatkaa etätyöskentelyä koskevia tietoisuuden lisääniisloiinenpileitä • tinkii, kuinka komission yksiköitä voitaisiin kannustaa lisäämään etätyöskentelyä.
in this context, the european works council directive (:!­) sets a framework for el ­level consultation, and the commission has recently launched a first stage consultation with the social partners with a view to establishing a legally binding community framework on information and consul­tation procedures al national level which will complete and make more coherent the community legislation in this field.