Sie suchten nach: vallanvaihto (Finnisch - Englisch)

vallanvaihto tapahtui ongelmitta ja lainmukaisesti.
the transfer of power took place smoothly and in accordance with the law.

vallanvaihto tapahtui molemmilla kerroilla häiriöittä. riöittä.
poland has possessed a civil service act since july 1996.

400.kongon demokraattisessa tasavallassa tapahtunut vallanvaihto on tärkeä muutos tälle
395.in addition, the process of updating the union’s network of bilateral agreements continued

georgiassa syksyllä 2013 pidetyt vaalit olivat samalla sen toinen demokraattinen vallanvaihto.
georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.

neuvosto kehottaa käyttäytymään rauhallisesti ja vastuullisesti, jotta vallanvaihto voi tapahtua rauhanomaisesti.
the council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.

meksiko siirtyy siten niiden valtioiden joukkoon, joissa demokraattinen vallanvaihto tulee normaaliksi.
mexico now ranks among the states in which democratic changeovers of power will become the norm.

sitä seurasi vallanvaihto, ja näihin ihmisoikeusloukkauksiin ja sortoon syyllistyneet saivat katua katkerasti valinneensa väärän puolen.
according to the iranian authorities, though, it would seem that in the last two years all capital punishment of minors has been suspended.

näemme jälleen kerran, että vallanvaihto hongkongissa on sujunut yleisesti ottaen erittäin hyvin joidenkin pessimististen ennusteiden vastaisesti.
once again we see the handover of power in hong kong has generally gone very well and has defeated some of the more pessimistic forecasts.

meidän keskeisenä viestinämme on kuitenkin oltava rehellisesti sanottuna se, että meidän on tunnustettava, että vallanvaihto on sujunut erittäin hyvin.
but our main message has got to be, quite frankly, that we have to recognise that the hand-over of power has gone very well.

yleisesti oltiin sitä mieltä, että jos vallanvaihto epäonnistuisi, se vaikuttaisi kauaskantoisesti alueen poliittiseen ja taloudelliseen vakauteen ja maailman johtavien valtioiden suhteisiin.
it was widely acknowledged that if the transition was unsuccessful there would be far-reaching implications for political and economic stability in the region and for relationships between world powers.

kanssakäynti nopeasti kehittyvien kumppaneiden kanssa ja niiden uudistustarpeet edellyttävät lisää joustoa ja räätälöityjä ratkaisuja riippumatta siitä, onko kyseessä nopea vallanvaihto vai pitkittynyt uudistus- ja demokratisoitumisprosessi.
there is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.

sen oli kestettävä vallanvaihto, ja sitä paitsi lippu oli tuskin ehtinyt vaihtua lipputangossa, kun hongkongiin- kuten muuhunkin aasiaan- iski talouskriisi.
not only has it had to endure the transfer of sovereignty, no sooner did the flags change than hong kong- like the rest of asia- was hit by the financial crisis.

bushin hallinnon sokeus aiheuttaa irakissa jokapäiväisiä inhimillisiä tragedioita. euroopan unionin tulisi puuttua myös tähän paljon aktiivisemmin, jotta todellinen vallanvaihto yk:n suojeluksessa voisi tapahtua mahdollisimman pian.
in iraq, the blinkered attitude of the bush administration, producing daily human tragedies, should mean, in this area too, far greater involvement of the european union so that a real transfer of sovereignty guaranteed by the un can take place as soon as possible.

tämä antaa aihetta olettaa, että jatkamme vastaisuudessa samalla tiellä kuin tähänkin asti. rahoitusnäkymien osalta meidän on varmistettava, että vallanvaihto tapahtuu kitkattomasti, ja meidän on vastustettava kiusausta keskustella kaikesta uudelleen ja aloittaa alusta.
do we want a european parliament involved in codecision, as provided for in the new constitution, or a european parliament which everyone takes for granted and takes no notice of?

kosovon avun lisäys vielä tänä vuonna tekee selväksi varsinkin yhden asian, ja minusta on erittäin tärkeä poliittinen viesti, että euroopan unioni ei sano: koska serbiassa on tapahtunut vallanvaihto, leikkaamme kosovon apua.
above all, by increasing aid for kosovo in this way, before the end of this year, it will be immediately apparent- and this is a very important political message to my mind- that the european union does not take the view that because there has now been a changeover of power in serbia, we should cut back on aid to kosovo.

vaikka vallanvaihto tapahtuu ympäristössä ja tilanteessa, johon olisimme kaivanneet selkeämpiä ja avoimempia menettelyjä, toivon, että hänen seuraajansakin kykenee keskittymään jatkuvasti rakenneuudistusten tarpeellisuuteen ja vakaussopimuksen turvaamisen välttämättömyyteen. ainoastaan tällä tavoin suojaamme eurooppalaisten, kansalaisten ja veronmaksajien tulevat sukupolvet.
i hope that, despite the fact that they will be taking over in a climate and a situation in which we would prefer the procedures to be clearer and more transparent, his successor too will be able to focus consistently on the need for structural reform, on the need to safeguard the stability pact: this is the way to protect the future generations of europeans, citizens and taxpayers.