Sie suchten nach: vetoomusjärjestelmän (Finnisch - Englisch)

sähköisen vetoomusjärjestelmän käyttöönotto on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi valiokunnan jäsenille, heidän avustajilleen ja poliittisten ryhmien henkilökunnalle ja antaa meille kaikille mahdollisuuden seurata esitettyjen vetoomusten käsittelyn edistymistä.
the introduction of the e-petitions system has proved a useful tool for members, assistants and group staff and allows us all to keep an eye on developments on ongoing petitions.

tämä on osoitus vetoomusjärjestelmän kehittymisestä ja kansalaisten lisääntyneestä tietämyksestä siitä, miten tätä järjestelmää on lähestyttävä, jotta heidän ongelmansa huomataan. toisin sanoen tietoisuus euroopan unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisesta ulottuvuudesta kasvaa ja saavuttaa vähitellen kansalaisetkin.
this is testimony to the growth of the institution of petitions, the increase in citizens ' awareness in approaching this body to make their problems known, in other words in the increase in awareness of european citizenship and of the european dimension that is gradually filtering through to the citizens.

monet käsitellyt ja ratkaistut tapaukset osoittavat selvästi, kuinka tarpeellista ja tärkeää on vaatia euroopan parlamentille, jolla on kansalaisten hyväksyntä, vahvempaa ja suorempaa lainsäätäjän roolia ja edistää parempaa tiedon kulkua itse parlamentin ja vetoomusjärjestelmän välillä.
from the numerous cases examined and solved emerges a push to demand a more forceful and direct legislative role for the european parliament that has the favour of the people and to promote a system of better information for parliament itself and the institution of the right of petition.

oikeusasiamies toteaa 11. joulukuuta (4) antamassaan päätöslauselmassa, että vetoomusjärjestelmän toteuttamisessa on esiintynyt puutteita ja korostaa tar vetta ey:n perustamissopimuksen tarkistamiseen tältä osin.
in a resolution dated 11 december (4), pointing out shortcomings in the way the petition system was implemented, he argued in favour of revising the ec treaty on this matter.

olen iloinen voidessani kannattaa tätä mietintöä, jossa euroopan parlamentin vetoomusjärjestelmää pyritään muuttamaan siten, että kansalaistemme olisi helpompi lähestyä sitä.
i am happy to back this report which seeks to make the petition system in the european parliament more accessible to our citizens.