Sie suchten nach: voisitko kertoa keneen olet ollut yhteydessä (Finnisch - Englisch)

oletteko ollut yhteydessä?
have you had contact with the netherlands?

olen ollut yhteydessä alueeni eläinlääkintävirastoon.
i have been in touch with my local veterinary department.

voisitko kertoa minulle tien asemalle?
could you tell me the way to the station?

olet ollut suurenmoinen.
you've been great.

voisitko kertoa minulle tomin syömätavoista?
could you tell me about tom's eating habits?

voisitko kertoa minulle miten sana tavutetaan?
would you tell me how to sillabify the word?

jos olet ollut äskettäin leikkauksessa
if you have just had surgery

voisitko kertoa minulle kuinka tätä sanojenkäsittelyohjelmaa käytetään?
could you tell me how to operate this word processor?

sikäli kuin voimme kertoa, ei ole ollut merkittävää tulivuoren
as far as we can tell, there has been no significant volcanic

voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?
could you tell me how to get to the nearest station?

kauanko olet ollut tässä maassa?
how long have you been in this country?

olet ollut veljiesi joukossa alusta alkaen.
you have been among your brethren from the beginning.

fuusioita ei ole ollut.
no mergers have taken place.

tämä ei ole ollut mahdollista.
this has not been possible.

meillä ei ole ollut sellaista.
we did not have this before.

paikallisseurakunnissa ei ole ollut tylsää!
the local fellowships have not been dull!

jos olet ollut yhteydessä asiakaspalveluun, asteikolla 0 5, 5 ollessa ei ongelmia, miten arvioisit kuinka nopeasti ja helposti ongelmasi on ratkaistu?
if you have been in contact with the customer service, on a 0 to 5 scale, with 5 being the 'no problems at all', how would you rate the speed and ease your problems have been solved?

lopuksi haluaisin sanoa, että en hyväksy näkemystä, että tšekin hallitus ei ole ollut yhteydessä kansalaisiinsa tästä järjestelmästä.
to conclude i would like to say that i completely reject the view that the czech government has not communicated with its citizens about this system.

tiedämme, ettei puheenjohtajakausi ole ollut helppo.
it has not been an easy presidency; we know that.

ei ole ollut yhteydessä teurastuksen, leikkuun, varastoinnin tai kuljetuksen aikana lihaan, joka ei vastaa direktiivin 91/494/ety vaatimuksia.
has not been in contact, at any time of slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfil the requirements of directive 91/494/eec;