Sie suchten nach: täytäntöönpanovaltio (Finnisch - Französisch)

täytäntöönpanovaltio
etat d'exécution

täytäntöönpanovaltio:
État d’exécution:

-täytäntöönpanovaltio.
-l'État d'exécution.

jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltio
etat d'exécution

täytäntöönpanon siirtoa voi pyytää sekä tuomiovaltio että täytäntöönpanovaltio.
la transmission de l'exécution peut être demandée soit par l'État de condamnation, soit par l'État d'exécution.

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan … n (täytäntöönpanovaltio) lainsäädäntöä.
l’exécution de la condamnation sera régie par le droit de/du … (État d’exécution).

1. täytäntöönpanovaltio vastaa pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta alueellaan aiheutuvista kustannuksista.
1. les dépenses encourues sur le territoire de l'État d'exécution pour l'exécution du mandat d'arrêt sont supportées par cet État.

täytäntöönpanovaltio voi kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta:
la reconnaissance ou l’exécution du mandat européen d’obtention de preuves peut être refusée dans l’État d’exécution:

todistuksen pois vetämisen jälkeen täytäntöönpanovaltio ei saa enää panna rangaistusta täytäntöön.
après le retrait du certificat, l’État d’exécution n’exécute plus la condamnation.

5. täytäntöönpanovaltio voi osoittaa lainsäädäntönsä mukaisesti nimetyn henkilön osallistumaan epäillyn kuulemiseen.
5. l'État d'exécution peut prévoir qu’une personne désignée conformément à la législation de cet État membre participe à l'audition du suspect.

kulut: täytäntöönpanovaltio vastaa alueellaan toteutetuista toimista aiheutuvista kustannuksista paitsi poikkeustilanteissa.
coûts: sauf dans des circonstances exceptionnelles, l'État d'exécution supporte les coûts des mesures exécutées sur son territoire.

olisi määritettävä, millä perusteilla täytäntöönpanovaltio voi oikeutetusti kieltäytyä tunnustamasta rikosoikeudellista rangaistusta koskevaa päätöstä.
en ce qui concerne un éventuel refus de reconnaissance par l’État d’exécution d’une décision prononçant une sanction pénale, la question se pose de savoir quels motifs pourraient légitimement être avancés.

(a) matkustaa määrättyyn täytäntöönpanovaltiossa sijaitsevaan osoitteeseen määrättyyn aikaan määrättynä päivänä;
a) se rendre à une date et à une heure données à une adresse déterminée dans l'État d'exécution;