Sie suchten nach: kohtelevat (Finnisch - Griechisch)

unionin toimielimet kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti.
Οι πολίτες τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα Όργανα της Ένωσης.

b) kohtelevat oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti näitä sijoittajia;
δ) λεπτομερών κανόνων για τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατ'άρθρο 32.

ihmiset kohtelevat eläimiään järkevästi, me vain emme salli sitä.
Οι άνθρωποι έχουν μια λογική συμπεριφορά απέναντι στα ζώα τους, εμείς δεν τους αφήνουμε.

hankintaviranomaiset kohtelevat neuvottelujen aikana kaikkia tarjoajia tasapuolisesti.125 artikla
Ο αριθμός των ενδιαφερομένων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να επιτρέπει την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.

sen vuoden 1992 hallintolaissa vaaditaan, että viranomaiset kohtelevat kansalaisia kunnioittavasti ja yhteistyökykyisesti.
Ο διοικητικός της νόμος του 1992 απαιτεί από τις αρχές να σέβονται τον πολίτη και να συνεργάζονται μαζί του.

kansalliset keskuspankit kohtelevat kaikkia vastaanottamiaan euroseteleitä velkoina ja käsittelevät niitä samalla tavoin.
Οι ΕθνΚΤ αντιμετωπίζουν ως υποχρεώσεις και επεξεργάζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποδέχονται, με τον ίδιο τρόπο.

kansalliset keskuspankit kohtelevat kaikkia vastaanottamiaan eu ­ roseteleitä velkoina ja käsittelevät niitä samalla tavoin.
Οι ΕθνΚΤ αντιμετωπίζουν ως υποχρεώσεις και επεξεργάζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποδέχονται, με τον ίδιο τρόπο.

edellä 8 artiklassa tarkoitettujen alueiden viranomaiset kohtelevat samalla tavoin kaikkia unionin luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
Οι αρχές των εδαφών p i ου αναφέρει το άρθρο 8 εφαρ όζουντη ν ίδια εταχε ί ριση έναντι όλων των φυσικών ήνο ικ ών p i ροσ ώ p i ωντης Ένωσης.

edellä 8 artiklassa tarkoitettujen alueiden viranomaiset kohtelevat samalla tavoin kaikkia unionin luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
Οι αρχές των εδαφών που αναφέρει το άρθρο 8 εφαρμόζουν την ίδια μεταχείριση έναντι όλων των φυσικών ή νομικών προσώπων της Ένωσης.

unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta, jonka mukaan sen toimielimet, elimet ja laitokset kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti.
Σε όλες τις δραστηριότητές της, η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των p i ο λ ι τ ώ ν της, οι ο p i ο ί οι τυγχάνουν ίσης p i ρ ο σ ο χ ή ς α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της.

on järkyttävää, jos vapaan markkinatalouden nimissä niille elinkeinonharjoittajille, jotka kohtelevat eläimiä epäinhimillisesti ja raakalaismaisesti, annetaan syntyä taloudellista etua.
Οταν καταβάλλονται χρήματα για ζώα, όταν μπαί­νουν σε οχήματα, δεν πρέπει κανείς να απορεί για την συμπεριφορά προς αυτά.

tätä artiklaa ei sovelleta julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin, vaan keskuspankkirahoitusta myöntäessään kansalliset keskuspankit ja ekp kohtelevat niitä samalla tavoin kuin yksityisessä omistuksessa olevia luottolaitoksia.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύµατα που ανήκουν στο δηµόσιο, στα οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ επιφυλάσσουν την ίδια µεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύµατα όσον αφορά την προσφορά διαθεσίµων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.

lissabonin sopimuksessa todetaan, että unioni noudattaa kaikessa toiminnassaan kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta, jonka mukaan sen toimielimet, elimet ja laitokset kohtelevat kansalaisia yhdenvertaisesti.
Συνέρχεται σε εpiίpiεδο υpiουργών των κρατών ελών και αpiοτελεί έτσι το θεσικό όργανο piου εκpiροσωpiεί τα κράτη έλη.

jos euroopan instituutiot haluavat vastakin toimia johtajan asemassa taistelussa sukupuolista syrjintää vastaan, niiden on aloitettava olemalla esimerkillisiä siinä, miten ne kohtelevat virkamiehiään ja muuta henkilöstöään.
Πράγματι, εάν τα ευρωπαϊκά όργανα θέλουν να συνεχίσουν να παίζουν έναν κινητήριο ρόλο στον αγώνα κατά των διακρίσεων ανάμεσα στα φύλα, πρέπει να αρχίσουν δίνοντας το παράδειγμα όσον αφορά την μεταχείριση προς τους υπαλλήλους τους και τους φορείς τους.

itse asiassa on niin, että sillä, kuinka yritykset kohtelevat kirjanpidossaan tiettyjä kustannusryhmiä laatiessaan vuosittaista tilinpäätöstään, ei voi olla vaikutusta siihen, kuinka nämä kustannukset luokitellaan polkumyyntitutkimuksessa.
Πράγματι, η λογιστική αντιμετώπιση που οι επιχειρήσεις επιφυλάσσουν σε ορισμένες κατηγορίες εξόδων κατά την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών τους δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την κατάταξη των εξόδων αυτών για τους σκοπούς της έρευνας αντιντάμπινγκ.

ehdotusta laadittaessa on otettu huomioon kolmansien maiden viranomaisten esiin tuomat ongelmat siinä, miten jäsenvaltiot kohtelevat viisuminhakijoita, sekä yksittäisten viisuminhakijoiden tai heidän sukulaistensa tekemät kantelut.· asiantuntijatiedon käyttö
511 -Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας. -512 -Διάφορες νομικές πράξεις που διέπουν τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των θεωρήσεων ενσωματώνονται σε ενιαίο Κώδικα Θεωρήσεων. -

norjan viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että ne kohtelevat näitä yrityksiä samalla tavalla kuin yrityksiä, jotka kuuluvat kyseiselle alalle muilla vyöhykkeillä, jos yritysten palkkakustannukset ylittävät jatkossa de minimis -kynnysarvon.
Οι αρχές της Νορβηγίας έχουν ωστόσο διευκρινίσει το γεγονός ότι θα αντιμετωπίζουν τις επιχειρήσεις αυτές κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνες που υπάγονται στο συγκεκριμένο κοινοποιηθέντα τομέα και είναι εγκατεστημένες σε άλλες ζώνες, εάν, στο μέλλον, οι μισθολογικές δαπάνες των εν λόγω επιχειρήσεων υπερβούν το όριο de minimis.

komission kiellettyä mci worldcom / sprint -kaupan esitettiin epäilyjä siitä,että valvontajärjestelmä ja sen täytäntöönpano kohtelevat eriarvoisesti euroopan ulkopuolisten,erityisesti yhdysvaltalaisten, yritysten välisiä sulautumia.
Η σηµασία αυτής τηςανακίνωσης είναι piρ!ανής, εάν λη!θεί υpiψη τ γεγνς τι καµία άλλη αρήανταγωνισµύ στν κσµ δεν έει εκδώσει κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε τηναντιµετώpiιση των διρθωτικών µέτρων.

kukkatunnusta seuraten voit käyttää vaatteita, jotka kohtelevat maapalloa hellästi koko niidenelinkaarenajan, raaka-aineiden hankinnasta ainahävittämiseen asti (katso kuva). lyhyesti sanottuna:ympäristömerkillä varustetut vaatteet ja jalkineet ovat luonnollisesti parempia.
Ακολουθώντας το Λουλούδι, μπορείτε να φοράτε μοντέρνα ρούχα και παπούτσια που σέβονται το περιβάλλον καθόλη την διάρκεια του κύκλου ζωής τους, από την συγκέντρωση των πρώτων υλών παραγωγής έως και την απόρριψη τους (βλ. διάγραμμα).